weites в PONS речника

Преводи за weites в немски»български речника

I.weit [vaɪt] ПРИЛ

1. weit:

weit (räumlich ausgedehnt, breit)

широк

weit (lang)

просторен

weit (groß)

обширен

weite Kreise der Bevölkerung

широки кръгове от населението

die weite Welt

широкият (бял) свят

das Weite suchen

побягвам надалеч

das Weite suchen

изчезвам

2. weit:

weit (geräumig)

просторен

weit (Kleidungsstück)

широк

weit (Öffnung)

голям

3. weit (entfernt):

weit

отдалечен

weit gereist

пътувал много

in weiter Ferne liegen

намирам се далеч

II.weit [vaɪt] НРЧ

1. weit (räumlich entfernt):

weit

далеч

weit

надалеч

weit (in der Welt) herumkommen

пътувам надалече (по света)

von weitem

отдалеч

weit weg

много далеч

ist es weit von hier?

далеч ли е от тук?

wie weit ist es bis Berlin?

какво е разстоянието до Берлин?

2. weit (zeitlich entfernt):

weit

далеч (във времето)

3. weit (räumlich ausgedehnt):

weit offen [o. geöffnet]

широко отворен

weit verbreitet

широко разпространен

weit und breit

надлъж и (на)шир

4. weit (sehr, erheblich):

weit

далеч

weit

много

weit über die 50 sein

прехвърлил съм отдавна 50-те (години)

Phrases:

bei weitem

далеч

bei weitem

много

bei weitem nicht so gut wie …

далеч не толкова добре, колкото …

bei weitem nicht vollständig

далеч не толкова пълен

es weit bringen

стигам далеч

es weit bringen

преуспявам

etw zu weit treiben

прекалявам с нщ

weit davon entfernt sein etw zu tun

далеч съм от мисълта да направя нщ

weit gefehlt!

абсолютно погрешно!

so weit, so gut

дотук добре

so weit ich mich erinnern kann

доколкото си спомням

bist du so weit? разг

готов ли си?

wie weit bist du?

докъде стигна?

diese Behauptung ist (aber) weit hergeholt

това твърдение (обаче) е много пресилено

das geht zu weit!

това е прекалено!

Индивидуални преводни двойки

weit ausholen прен

подхващам [o. започвам] отдалече (при разказ)

Преводи за weites в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

надлъж

weit

надлъж и нашир

weit und breit

надалече

weit hinaus

надалече

weit weg

дълго-

weit-

необятен (-на)

unendlich weit

докъде

wie weit

докъде

wie weit

докъде ще доведат тези скандали?

wie weit führen diese Skandale?

широко разпространен

weit verbreitet

широко

weit(läufig)

раздалечени очи

(weit) auseinander liegende [o. stehende] Augen

weites Примери от PONS речника (редакционно проверени)

der Apfel fällt nicht weit vom Stamm посл

крушата не пада по-далече от дървото посл

wie weit ist es bis Berlin?

какво е разстоянието до Берлин?

weit davon entfernt sein etw zu tun

далеч съм от мисълта да направя нщ

so weit ich mich erinnern kann

доколкото си спомням

diese Behauptung ist (aber) weit hergeholt

това твърдение (обаче) е много пресилено

das ist ein weites Feld

това е широка област

es dahin [o. so weit] , bringen, dass …

стигам [o. довеждам нещата] дотам, че …

der Apfel fällt nicht weit vom Stamm посл

крушата не пада по-далеч от дървото посл

das Dorf ist weit vom Bahnhof (entfernt)

селото е далеч от гарата

etw nom geht zu weit über die Hutschnur

като връх на всичко