warmhalten в PONS речника

Преводи за warmhalten в немски»български речника

warm|haltenALT ГЛАГ прх

warmhalten → warm 1.

Вижте също: warm

warm <wärmer, wärmste> [varm] ПРИЛ

1. warm (allg, a. Farben, Töne):

warm

топъл

es ist warm

топло е

mir ist warm

топло ми е

warm halten (Kleidung)

държа топло

zieh dich warm an!

облечи се топло!

warm machen

затоплям

sich warm laufen

загрявам

den Motor warm laufen lassen

загрявам мотора

2. warm прен (warmherzig):

warm

топлосърдечен

mit jdm nicht warm werden разг

някой ми е несимпатичен [o. неприятен]

mit jdm nicht warm werden разг

не мога да си пасна с нкг

dieses Restaurant kann ich wärmstens empfehlen

препоръчвам горещо този ресторант

sich дат jdn warm halten разг

запазвам нечия симпатия

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Manchmal erscheint die Hitzeentwicklung durch eine große Flamme zum Beispiel zum Erwärmen oder Warmhalten kleinerer Mengen zu intensiv zu sein.

de.wikipedia.org

Da die meisten Bunkerschiffe auch das zähflüssige Schweröl für die Versorgung von Seeschiffen transportieren, verfügen sie über eine Heizanlage zum Warmhalten der Ladung.

de.wikipedia.org

Zum Warmhalten wurden Metallgefäße mit glimmenden Kohlen darunter gestellt, ab 1900 gab es auch Modelle, die elektrisch betrieben wurden.

de.wikipedia.org

Es gibt sowohl unbeheizte Varianten von Gießeinrichtungen als auch solche, die mittels eines schräg oder unter dem Ofen angebauten Induktors die Schmelze warmhalten.

de.wikipedia.org

Häufig werden die Spätzle in der Zeit bis zum Servieren in heißem, aber nicht mehr kochendem Wasser oder Spätzlebrühe warmgehalten.

de.wikipedia.org

Diese werden in speziellen dreistöckigen Öfen gebacken, wobei die beiden unteren Etagen zum Garen und die obere zum Warmhalten verwendet werden.

de.wikipedia.org

Durch Warmhalten oberhalb dieser Temperatur wird die Ausbreitung des Bakteriums verhindert, was sich Reiskocher mit ihrer Warmhaltefunktion zunutze machen.

de.wikipedia.org

Warmhalten ist ein Begriff aus dem gießereitechnischen Zweig der Metallurgie.

de.wikipedia.org

Ein Rinnenofen ist ein induktiv beheizter Ofen, der zum Speichern, Warmhalten und Schmelzen von Metallen sowie als beheizbare Gießeinrichtung dient.

de.wikipedia.org

Dieses Konzentrat kann so über Stunden warmgehalten und verwendet werden.

de.wikipedia.org