WARMHALTEN - немски-български превод

warm|haltenALT ГЛАГ прх

warmhalten → warm 1.

warm <wärmer, wärmste> [varm] ПРИЛ

1. warm (allg, a. Farben, Töne):

warm

топъл

es ist warm

топло е

mir ist warm

топло ми е

warm halten (Kleidung)

държа топло

zieh dich warm an!

облечи се топло!

warm machen

затоплям

sich warm laufen

загрявам

den Motor warm laufen lassen

загрявам мотора

2. warm прен (warmherzig):

warm

топлосърдечен

mit jdm nicht warm werden разг

някой ми е несимпатичен [o. неприятен]

mit jdm nicht warm werden разг

не мога да си пасна с нкг

dieses Restaurant kann ich wärmstens empfehlen

препоръчвам горещо този ресторант

sich дат jdn warm halten разг

запазвам нечия симпатия

Präsens

ich	halte	mir	warm
du	hältst	dir	warm
er/sie/es	hält	sich	warm
wir	halten	uns	warm
ihr	haltet	euch	warm
sie	halten	sich	warm

Präteritum

ich	hielt	mir	warm
du	hieltest / hieltst	dir	warm
er/sie/es	hielt	sich	warm
wir	hielten	uns	warm
ihr	hieltet	euch	warm
sie	hielten	sich	warm

Perfekt

ich	habe	mir	warmgehalten
du	hast	dir	warmgehalten
er/sie/es	hat	sich	warmgehalten
wir	haben	uns	warmgehalten
ihr	habt	euch	warmgehalten
sie	haben	sich	warmgehalten

Plusquamperfekt

ich	hatte	mir	warmgehalten
du	hattest	dir	warmgehalten
er/sie/es	hatte	sich	warmgehalten
wir	hatten	uns	warmgehalten
ihr	hattet	euch	warmgehalten
sie	hatten	sich	warmgehalten

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Diese Masse ist im warmen Zustand zähflüssig und erstarrt beim Erkalten.

de.wikipedia.org

Die Sommer sind warm bis heiß und relativ kurz; die Winter kalt und relativ lang.

de.wikipedia.org

Da die Messung in einer warmen Umgebung bei 27 °C aufgenommen wurde, lag das Grundniveau mit 30 g/m²/h relativ hoch.

de.wikipedia.org

In einzelnen Kabinen waren auch Wannenbäder mit warmem Wasser möglich.

de.wikipedia.org

2004 entstand eine Mensa, die die Schüler mit warmen Mittagessen versorgt.

de.wikipedia.org