VORNEHMEN - немски-български превод

немски

български

I. vor|nehmen ГЛАГ прх

1. vornehmen (durchführen):

vornehmen: предприемам

2. vornehmen (in Angriff nehmen):

vornehmen: захващам

II. vor|nehmen ГЛАГ рефл

1. vornehmen (beschließen):

sich дат etw vornehmen: решавам да направя нщ

2. vornehmen разг (ermahnen):

sich дат jdn vornehmen: чета морал на нкг

vornehm ['foːɐ̯neːm] ПРИЛ

1. vornehm (kultiviert):

vornehm: фин

vornehm: изтънчен

2. vornehm:

vornehm (adlig): знатен

vornehm (edel): благороден

vornehm tun разг: важнича

3. vornehm (elegant):

vornehm: изискан

eine Grundbucheintragung vornehmen: вписвам в имотния регистър

eine Prozesshandlung vornehmen: извършвам процесуално действие

eine Verfahrenshandlung vornehmen: извършвам процесуално действие

eine Qualitätsprüfung vornehmen: извършвам качествен контрол

eine Preiskorrektur nach oben/unten vornehmen: предприемам корекция на цените нагоре/надолу

български

немски

правя ваксинация на нкг: eine Impfung vornehmen

правя водосвет: eine Wasserweihe vornehmen

правя коректура: eine Korrektur vornehmen

Präsens
ich	nehme	vor
du	nimmst	vor
er/sie/es	nimmt	vor
wir	nehmen	vor
ihr	nehmt	vor
sie	nehmen	vor

Präteritum
ich	nahm	vor
du	nahmst	vor
er/sie/es	nahm	vor
wir	nahmen	vor
ihr	nahmt	vor
sie	nahmen	vor

Perfekt
ich	habe	vorgenommen
du	hast	vorgenommen
er/sie/es	hat	vorgenommen
wir	haben	vorgenommen
ihr	habt	vorgenommen
sie	haben	vorgenommen

Plusquamperfekt
ich	hatte	vorgenommen
du	hattest	vorgenommen
er/sie/es	hatte	vorgenommen
wir	hatten	vorgenommen
ihr	hattet	vorgenommen
sie	hatten	vorgenommen

Вижте още глаголни таблици

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

eine Verfahrenshandlung vornehmen: извършвам процесуално действие

eine Grundbucheintragung vornehmen: вписвам в имотния регистър

eine Prozesshandlung vornehmen: извършвам процесуално действие

eine Qualitätsprüfung vornehmen: извършвам качествен контрол

sich дат fest vornehmen etw zu tun: твърдо възнамерявам да направя нщ

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Preiskorrekturen im nachfolgenden Buchungsprozess entfallen dank exakten Erwachsenen- und Kinderpreisen sowie klaren Regeln für die Preisberechnung bei kurzfristigen Angeboten.

de.wikipedia.org

Auch sollten verschleiernde Begriffe (Euphemismen) aus der Bürokratensprache oder Propaganda (wie „Freisetzung“ für Entlassung, „Preiskorrektur“ für Preiserhöhung oder „ethnische Säuberung“ für Massenvertreibung) vermieden werden.

de.wikipedia.org

Wenn niemand mehr bereit ist, diese überhöhten Preise zu akzeptieren, kommt es der Hypothese zufolge zur Preiskorrektur.

de.wikipedia.org

Fraglich ist, ob von staatlicher Seite aus eine ausreichend wirksame Preiskorrektur unter Marktbedingungen möglich ist.

de.wikipedia.org

Verfahrenshandlungen sind beispielsweise die Gewährung von Akteneinsicht oder die Erteilung eines Zwischenbescheids.

de.wikipedia.org