vorbereitet в PONS речника

Преводи за vorbereitet в немски»български речника

I.vor|bereiten <ohne ge-> ГЛАГ прх

vorbereiten

подготвям

vorbereiten

приготвям

II.vor|bereiten <ohne ge-> ГЛАГ рефл

sich auf etw дат vorbereiten

подготвям се за нщ

Индивидуални преводни двойки

auf allerhand vorbereitet sein

подготвен съм за всичко

Преводи за vorbereitet в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

подготвен (-а)

vorbereitet

добре съм/не съм подготвен по нщ

gut/nicht vorbereitet in etw dat sein

подготвен за изпит

auf [o. für] ein Examen vorbereitet

готвя

vorbereiten

готвя нкг за конкурс

jdn auf einen Wettbewerb vorbereiten

готвя пътуването

die Reise vorbereiten

готвя сватба

ein Hochzeitsfest vorbereiten

готвя

sich vorbereiten

готвѝ се за лоши новини!

sei auf schlechte Nachrichten vorbereitet!

готов (-а)

vorbereitet

готов за изпит

auf die Prüfung vorbereitet

готов за операция

für die Operation vorbereitet

приготвям зимнина

Wintervorräte vorbereiten

приготвям (подготвям)

vorbereiten

приготвям

sich vorbereiten

подготвям

vorbereiten

подготвям нкг за изпит/състезание

jdn auf [o. für] ein Examen/einen Wettkampf vorbereiten

подготвям реч/пътуване/празник

eine Rede/eine Reise/ein Fest vorbereiten

трябва да го подготвим за печалната вест

wir müssen ihn auf die traurige Nachricht vorbereiten

подготвям

sich (vor)bereiten

стъкмявам се за път

sich für die Reise vorbereiten

глася

vorbereiten

глася нкг за нщ

jdn für etw akk vorbereiten

vorbereitet Примери от PONS речника (редакционно проверени)

sich auf etw дат vorbereiten

подготвям се за нщ

auf allerhand vorbereitet sein

подготвен съм за всичко

von langer Hand vorbereiten

подготвям от дълго време

jdn für etw akk vorbereiten

глася нкг за нщ

jdn auf [o. für] ein Examen/einen Wettkampf vorbereiten

подготвям нкг за изпит/състезание

wir müssen ihn auf die traurige Nachricht vorbereiten

трябва да го подготвим за печалната вест

gut/nicht vorbereitet in etw dat sein

добре съм/не съм подготвен по нщ

auf [o. für] ein Examen vorbereitet

подготвен за изпит

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Das ordentliche Gesetzgebungsverfahren kann jedoch erheblich abgekürzt werden, indem die Kompromissfindung bei der ersten oder vor der zweiten Lesung eines Gesetzesvorschlags mittels informeller Trilog-Verhandlungen vor der jeweiligen Lesung vorbereitet wird.

de.wikipedia.org

Die bei der Wiederaufarbeitung entstehenden hochradioaktiven Abfälle werden (nach Zwischenlagerung in flüssiger Form) in einer Verglasungsanlage für die Zwischen- bzw. Endlagerung vorbereitet.

de.wikipedia.org

Er sollte wie seine älteren Brüder nach Familientradition auf den Verwaltungsdienst in den britischen Kolonien vorbereitet werden.

de.wikipedia.org

Das bischöfliche Konvikt diente dazu, auswärtige Schüler des Gymnasiums unterzubringen, die gezielt auf eine theologische Laufbahn vorbereitet werden sollten.

de.wikipedia.org

Auch der Name der benachbarten Straße Pickhuben verweist auf den Schiffbau: Er bezeichnet die Pechhauben, die hier zum Kalfatern vorbereitet wurden.

de.wikipedia.org

Die Kriminalistik geht davon aus, dass der Unwert einer Tat umso mehr steige, je sorgfältiger der Täter sie vorbereitet hat.

de.wikipedia.org

Diese Alarmreaktion ist biologisch zweckmäßig, weil sie den Organismus zu Angriff oder Flucht, fight-or-flight, vorbereitet.

de.wikipedia.org

In der Kaserne der hier stationierten 400 Mann starken Artilleriebrigade werden jährlich rund 5000 Rekruten ausgebildet, auch werden hier die finnischen Blauhelme auf ihren Einsatz im Ausland vorbereitet.

de.wikipedia.org

Die forstlichen Anwärter auf die höhere Forstverwaltung sollten in der Lehranstalt auf ihre spätere akademische Laufbahn vorbereitet werden.

de.wikipedia.org

Dabei werden die zielbezogenen Handlungen gegen ablenkende Ereignisse aus der Umwelt geschützt, habituelle und emotionale Reaktionstendenzen unterdrückt und Handlungs- sowie Aufgabenwechsel vorbereitet.

de.wikipedia.org