verweisen в PONS речника

Преводи за verweisen в немски»български речника

verweisen <irr, ohne ge-> ГЛАГ прх

1. verweisen geh (tadeln):

verweisen

укорявам

verweisen

мъмря

2. verweisen (hinweisen):

verweisen

посочвам

jdn auf etw вин verweisen

посочвам нкм нщ

3. verweisen (Auskunftsuchende):

jdn an eine andere Abteilung verweisen

насочвам нкг към друг отдел

Verweis <-es, -e> [fɛɐ̯'vaɪs] СЪЩ м

1. Verweis:

Verweis (Tadel)

укор м

Verweis (Rüge)

мъмрене ср

jdm einen Verweis erteilen

правя забележка на нкг

2. Verweis a. EDV:

Verweis (in Buch)

препратка f

Verweis (Datei)

справочен файл

ein Verweis auf eine andere Seite

препратка към друга страница

Индивидуални преводни двойки

jdn des Landes verweisen

изгонвам [o. екстернирам] нкг от страната

Преводи за verweisen в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

указвам

verweisen

препращам

verweisen

препращам към нщ

auf etw akk verweisen

препращам към [o. до] , нкг

an jdn verweisen

пренасочвам

verweisen

пренасочвам нкг към нкг/нщ

jdn an jdn/etw verweisen

пренасочвам дело към компетентната инстанция ЮР

einen Rechtsfall an die zuständige Instanz verweisen [o. übergeben]

отпратка

(Quer)Verweis м

препратка

Verweis м

препратка към

Verweis auf +вин

препратка

Verweis м

отпращам (правя връзка с)

verweisen

забележка

Verweis м

получавам забележка

einen Verweis bekommen

писаха ми забележка

man hat mir einen Verweis eingetragen

verweisen Примери от PONS речника (редакционно проверени)

jdm einen Verweis erteilen

правя забележка на нкг

ein Verweis auf eine andere Seite

препратка към друга страница

jdn auf etw вин verweisen

посочвам нкм нщ

jdn an eine andere Abteilung verweisen

насочвам нкг към друг отдел

jdn des Landes verweisen

изгонвам [o. екстернирам] нкг от страната

eine Sache verhandeln/vertreten/verweisen

разглеждам/представлявам/препращам дело

einen Rechtsfall an die zuständige Instanz verweisen [o. übergeben]

пренасочвам дело към компетентната инстанция ЮР

man hat mir einen Verweis eingetragen

писаха ми забележка

auf etw akk verweisen

препращам към нщ

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Seitlich sind dort je zwei Blendnischen übereinander angeordnet, die auf die beiden Stockwerke der Seitenschiffe verweisen.

de.wikipedia.org

Darauf verweisen zahlreiche Briefe auf dieser Zeit und es ist ein erster Entwurf erhalten, der jedoch mit dem Beginn des Krimkrieges endet.

de.wikipedia.org

Dies hat dann aber zur Folge, dass der Student während des Urlaubssemesters auf die Aufnahme einer Vollzeittätigkeit verwiesen werden kann.

de.wikipedia.org

Hinweis: Ziffern in Klammern, z. B. (12), verweisen auf die entsprechenden Nummern im Plan des Wartberggeländes.

de.wikipedia.org

Einige Anbieter verweisen hierfür auf Firmware-Updates für bestimmte Modemmodelle.

de.wikipedia.org

Ihre Hauptfiguren (und deren Namen) verweisen oft auf die hinduistische Götterwelt.

de.wikipedia.org

Dies verweist auf eine in diesem Zeitraum stark erhöhte Topographie bereits während des frühen Miozäns.

de.wikipedia.org

Die Firma verweist auf ihren direkten Kontakt zum Anwender, da ihre Ingenieure selbst Musiker, Tontechniker oder Beschaller seien.

de.wikipedia.org

Während der Zeit des Nationalsozialismus wurde 1938 aus der höheren Schule wieder eine Oberschule für Jungen und die Mädchen wurden in einen hauswirtschaftlichen Zweig verwiesen.

de.wikipedia.org

Darauf verweisen die Fenster im Erdgeschoss, die profilierte Fenstergewände aufweisen.

de.wikipedia.org