VERANLAGT - немски-български превод

немски

български

veranlagt ПРИЛ

1. veranlagt (angeboren):

veranlagt

предразположен, склонен

zu etw veranlagt sein

склонен съм към нщ

zu etw veranlagt sein МЕД

предразположен съм към нщ

homosexuell veranlagt sein

имам хомосексуални наклонности

praktisch veranlagt sein

практичен съм

romantisch veranlagt sein

с романтична нагласа съм

2. veranlagt ФИН (mit Steuern):

veranlagt

обложен

nicht veranlagt

необложен

veranlagen <ohne ge-> ГЛАГ прх ФИН

veranlagen (steuerlich einschätzen)

определям размера на данък

jdn mit etw veranlagen

изчислявам [o. определям] размера на дължимия данък на нкг

sich gemeinsam/getrennt veranlagen lassen

определям общо/разделно дължимия данък на съпрузи (при семейно данъчно облагане)

jdn zu hoch veranlagen

облагам нкг с данък над дължимия размер

nicht veranlagt

необложен (с данък)

nicht besonders praktisch veranlagt sein

не съм особено сръчен

български

немски

предразположен (-а)

veranlagt

предразположен към нщ

veranlagt zu etw dat

фискализирам

veranlagen

определям

veranlagen

облагам нкг с много висок данък

jdn zu hoch veranlagen

определям общо/разделно дължимия данък на съпрузите (при семейно данъчно облагане)

sich gemeinsam/getrennt veranlagen lassen

Präsens

ich	veranlage
du	veranlagst
er/sie/es	veranlagt
wir	veranlagen
ihr	veranlagt
sie	veranlagen

Präteritum

ich	veranlagte
du	veranlagtest
er/sie/es	veranlagte
wir	veranlagten
ihr	veranlagtet
sie	veranlagten

Perfekt

ich	habe	veranlagt
du	hast	veranlagt
er/sie/es	hat	veranlagt
wir	haben	veranlagt
ihr	habt	veranlagt
sie	haben	veranlagt

Plusquamperfekt

ich	hatte	veranlagt
du	hattest	veranlagt
er/sie/es	hatte	veranlagt
wir	hatten	veranlagt
ihr	hattet	veranlagt
sie	hatten	veranlagt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Die Schrift wurde wenig beachtet, der Gedanke seiner Ausführungen hat aber später an der Sorbonne praktische Geltung erlangt.

de.wikipedia.org

Größte wirtschaftliche und praktische Bedeutung kommt der Aufstellung der Ergänzungsbilanzen im Falle eines Gesellschafterwechsels zu.

de.wikipedia.org

In vielen Anwendungsbereichen spielte und spielt das praktisch keine große Rolle.

de.wikipedia.org

Neben der fachspezifischen Ausbildung zum Individualpsychologischen Analytiker widmet sich der Verein der Weiterbildung, der wissenschaftlichen Weiterentwicklung und der praktischen Anwendung der Individualpsychologie.

de.wikipedia.org

Durch den Modewandel, vor allem auch durch die jahrelangen kriegerischen Unruhen, war der Fellexport praktisch zum Erliegen gekommen.

de.wikipedia.org