TÖNEN - немски-български превод

немски

български

I. tönen ['tøːnən] ГЛАГ нпрх (klingen)

tönen

звуча

tönen

звънтя

II. tönen ['tøːnən] ГЛАГ прх (färben)

tönen

тонирам

tönen

придавам определен цвят и оттенък

Ton¹ <-(e)s, -e> [toːn] СЪЩ м (Erde zum Töpfern)

Ton

глина f

Ton² <-(e)s, Töne> [toːn, pl: 'tøːnə] СЪЩ м

1. Ton (Klang) a. МУЗ:

Ton

тон м

Ton

звук м

halber/ganzer Ton МУЗ

половин/цял тон

2. Ton ЛИНГВ (Betonung):

Ton

ударение ср

3. Ton fin (Benehmen):

Ton

тон

der gute Ton

бонтон

der gute Ton

добрият тон

4. Ton (Farbton):

Ton

тон

Ton

нюанс м

kräftige/warme/matte/satte/gebrochene Töne

ярки/топли/меки/наситени/убити тонове

Phrases:

den Ton angeben

давам тон

den Ton angeben прен

давам тон в живота

den Ton angeben прен

диктувам на нкг (какво да прави)

ich verbiete mir diesen Ton!

забранявам да ми се говори с този тон

jdn/etw in den höchsten Tönen loben разг

възхвалявам нкг/нщ до небето

keinen Ton von sich дат geben

не обелвам зъб

keinen Ton von sich дат geben

не издавам звук

einen anderen Ton anschlagen прен

сменям тона

ohne einen Ton zu sagen

без да кажа дума [o. гък ] разг

hast du Töne! разг

не може да бъде!, нямам думи!

български

немски

прокънтявам

tönen

глинен (-а)

Ton-

звукозаписно/телевизионно студио

Ton-/Fernsehstudio

тон

Ton м

вземам верен тон

den richtigen Ton anschlagen

един тон по-ниско

ein Ton tiefer

цял/половин тон

halber/ganzer Ton

тон

Ton м ohne pl

заплашителен тон

drohender Ton

не ми говорете с такъв тон!

diesen Ton verbitte ich mir!

повишавам тон на нкг

jdm gegenüber einen scharfen Ton anschlagen

спазвам добрия тон

den guten Ton wahren

тон

(Farb)Ton м

в убити тонове

in gedämpften Tönen

давам тон за песен и прен (давам пример)

den Ton angeben

глина

Ton м

от изпечена глина

aus gebranntem Ton

бяла глина

weißer Ton

саркастичен тон

sarkastischer Ton

тоналност

(Farb)Ton м

Präsens

ich	töne
du	tönst
er/sie/es	tönt
wir	tönen
ihr	tönt
sie	tönen

Präteritum

ich	tönte
du	töntest
er/sie/es	tönte
wir	tönten
ihr	töntet
sie	tönten

Perfekt

ich	habe	getönt
du	hast	getönt
er/sie/es	hat	getönt
wir	haben	getönt
ihr	habt	getönt
sie	haben	getönt

Plusquamperfekt

ich	hatte	getönt
du	hattest	getönt
er/sie/es	hatte	getönt
wir	hatten	getönt
ihr	hattet	getönt
sie	hatten	getönt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Diese schwingenden Teile sind bei den tieferen Tönen meist aus Holz, bei den hohen Tönen hauptsächlich aus Metall.

de.wikipedia.org

Sie ist in warmen Tönen gehalten, auch teilweise etwas braunstichig.

de.wikipedia.org

Mit zusammen vier Tönen begleitet sie ihren Gesang.

de.wikipedia.org

Das Narrenschyff wird von den Zeitgenossen sogleich in den höchsten Tönen gelobt, insbesondere von den Frühhumanisten des Oberrheins.

de.wikipedia.org

Der Satz schwankt zwischen der Verwendung von mixolydischen und dorischen Modi auf verschiedenen Tönen.

de.wikipedia.org