spannen в PONS речника

Преводи за spannen в немски»български речника

I.spannen ['ʃpanən] ГЛАГ прх

1. spannen (anspannen):

spannen

опъвам, обтягам

2. spannen (einspannen, einklemmen):

spannen

закрепвам, затягам

einen Bogen in die Schreibmaschine spannen

слагам лист хартия в машината за писане

vor den Wagen spannen

впрягам пред каруцата

3. spannen:

spannen (Schusswaffe)

натискам спусъка на

spannen (Schusswaffe)

освобождавам предпазителя на

spannen (Bogen)

опъвам тетивата на

4. spannen bes südd, A разг (merken):

spannen

забелязвам

II.spannen ['ʃpanən] ГЛАГ рефл sich spannen

1. spannen (sich anspannen):

sich spannen

опъвам се, обтягам се

2. spannen (sich wölben):

sich (über etw вин ) spannen

издигам се (като свод) (над нщ)

III.spannen ['ʃpanən] ГЛАГ нпрх

1. spannen:

spannen (Kleidungsstück)

тесен съм, стягам

spannen (Haut)

опъвам

2. spannen:

spannen (Gewehr)

готов съм за стрелба

spannen (Kamera)

готов съм за работа

I.spinnen <spinnt, spann, gesponnen> ['ʃpɪnən] ГЛАГ нпрх

1. spinnen (Garn spinnen):

spinnen

преда

2. spinnen разг:

spinnen (verrückt sein)

не съм с ума си

spinnen (Unsinn reden)

фантазирам си

II.spinnen <spinnt, spann, gesponnen> ['ʃpɪnən] ГЛАГ прх (Garn)

spinnen

преда

spinnen

изпридам

Индивидуални преводни двойки

straff spannen

опъвам

Intrigen spinnen

плета интриги

jdn auf die Folter spannen

разпъвам нкг на кръст

Преводи за spannen в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

преда

spinnen

преда въ̀лна

Wolle spinnen

запъвам

spannen

интригантствам

Intrigen spinnen

обтягам

(an)spannen

обтягам

(an)spannen

изпъвам

spannen

spannen Примери от PONS речника (редакционно проверени)

ich ekle mich vor Spinnen

отвращавам се от паяци

jdn auf die Folter spannen

разпъвам нкг на кръст

Intrigen spinnen

плета интриги

einen Bogen in die Schreibmaschine spannen

слагам лист хартия в машината за писане

vor den Wagen spannen

впрягам пред каруцата

sich (über etw вин ) spannen

издигам се (като свод) (над нщ)

straff spannen

опъвам

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Erkennbar sind die zum Spannen der Membran eingeschobenen Holzstückchen.

de.wikipedia.org

Die habsburgischen Bogenschützen konnten wegen des nassen Wetters ihre Waffen nicht benützen, da sich die Bogensehnen nicht spannen liessen.

de.wikipedia.org

Wäre das Material der Bogensehne dehnbar, so würde ein Teil der Arbeit, die zum Spannen des Bogens nötig ist, in der Dehnung der Bogensehne gespeichert.

de.wikipedia.org

Spannen durch den konventionellen Dreher auf der konventionellen Planscheibe ist zeitaufwendig, da manuell ausgerichtet werden muss.

de.wikipedia.org

Beide Spannen unterscheiden sich lediglich im Nenner, wo bei der Aufschlagsspanne der Einstandspreis und bei der Abschlagsspanne der Nettoverkaufspreis zugrunde zu legen ist.

de.wikipedia.org

Ein Sicherheitsspannschloss (auch Sicherheitshandspanner, Handspanner) bezeichnet eine Sicherheitsvorrichtung für Gewehre, die dazu dient, vor einem Schuss die Schlagbolzenfeder des Verschlusses zu spannen.

de.wikipedia.org

Das Pferd muss ruhig stehen können, sich vor den Wagen spannen und wieder abspannen lassen beziehungsweise satteln und absatteln lassen.

de.wikipedia.org

Sehr häufig werden Spannschlösser und -schrauben dazu verwendet, um Seile oder Drähte straff zu spannen (Hängebrücken, Drahtzäune).

de.wikipedia.org

Die Gewinnung der Rohfelle geschieht in den Stufen: Töten des Tieres, Abziehen, Reinigen, Spannen und Trocknen des Felles und einer Nachbehandlung.

de.wikipedia.org

Ansonsten erscheinen sie in Gestalt von drei Spannen großen Greisen, die die typische Arbeitskleidung der Bergleute mit Kapuzenkittel und Arschleder tragen.

de.wikipedia.org