SCHULTERN - немски-български превод

немски

български

schultern ГЛАГ прх

1. schultern (auf die Schulter legen):

schultern

слагам на рамо

schultern

нарамвам

2. schultern (beim Judo, beim Ringen):

schultern

туширам

Schulter <-, -n> ['ʃʊltɐ] СЪЩ f

Schulter

рамо ср

Schulter an Schulter

рамо до рамо

jdm auf die Schulter klopfen

потупвам нкг по рамото

etw auf die leichte Schulter nehmen

не вземам нщ много на сериозно

jdm die kalte Schulter zeigen

обръщам нкм гръб

jdm die kalte Schulter zeigen

не обръщам никакво внимание на нкг

български

немски

раменен (-на)

Schulter-

плещи

Schultern f мн

поемам [o. изнасям] нщ на плещите си (сам свършвам работата)

etw akk auf seine Schultern nehmen

туширам

auf die Schultern legen

рамо

Schulter f

вдигам/нося нщ на рамо

etw akk auf die Schulter nehmen/auf der Schulter tragen

премятам през рамо

über die Schulter hängen

рамо до рамо

Schulter an Schulter

потупвам нкг по рамото (похвалвам нкг)

jdm auf die Schulter klopfen

побутвам по рамото

jdn an der Schulter stoßen

отнасям се несериозно към нкг/нщ

etw akk auf die leichte Schulter nehmen

вкопчих пръсти в рамото му

ich klammerte meine Finger an seine Schulter

Präsens

ich	schultere
du	schulterst
er/sie/es	schultert
wir	schultern
ihr	schultert
sie	schultern

Präteritum

ich	schulterte
du	schultertest
er/sie/es	schulterte
wir	schulterten
ihr	schultertet
sie	schulterten

Perfekt

ich	habe	geschultert
du	hast	geschultert
er/sie/es	hat	geschultert
wir	haben	geschultert
ihr	habt	geschultert
sie	haben	geschultert

Plusquamperfekt

ich	hatte	geschultert
du	hattest	geschultert
er/sie/es	hatte	geschultert
wir	hatten	geschultert
ihr	hattet	geschultert
sie	hatten	geschultert

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Die Jahreszahl 1573 ist in der Schulter des Sommers eingeflochten.

de.wikipedia.org

In der Mitte steht ein nach links schreitender Krieger, bewaffnet mit einem über die Schulter gehängten Bogen und einem Speer in der rechten Hand.

de.wikipedia.org

Wird die Langhantel hinter dem Nacken auf der Schulter aufgesetzt, ist die Kraftleistung bzw. Gewichtsleistung durch zusätzlichen intensiven Einsatz der Gesäßmuskulatur am höchsten.

de.wikipedia.org

Weitere Alleinstellungsmerkmale sind leicht nach oben gebogene Federspitzen an den Schultern der Vögel, sowie das Fehlen von weißen Farbtupfern im Gefieder.

de.wikipedia.org

Die blinde Frau und einer der Männer stehen schließlich Schulter an Schulter.

de.wikipedia.org