SCHIEN - немски-български превод

немски

български

schien [ʃiːn]

schien 1. u 3. човек sing imp von scheinen

scheinen <scheint, schien, geschienen> ['ʃaɪnən] ГЛАГ нпрх

1. scheinen:

scheinen (Sonne): грея

scheinen (glänzen): блестя

2. scheinen (den Anschein haben):

scheinen: изглеждам

wie mir scheint: както ми се струва

wie es scheint: както изглежда

es scheint, dass …: изглежда, че …

schienen ГЛАГ прх

1. schienen МЕД:

schienen: шинирам

schienen: поставям шина

2. schienen ЖП:

schienen: поставям релси

scheinen <scheint, schien, geschienen> ['ʃaɪnən] ГЛАГ нпрх

1. scheinen:

scheinen (Sonne): грея

scheinen (glänzen): блестя

2. scheinen (den Anschein haben):

scheinen: изглеждам

wie mir scheint: както ми се струва

wie es scheint: както изглежда

es scheint, dass …: изглежда, че …

български

немски

шинирам: schienen

шинирам счупен крак: ein gebrochenes Bein schienen

греене: Scheinen nt

релсов (-а): Schienen-

този час ми се стори цяла вечност: diese Stunde (er)schien mir eine Ewigkeit

рекох, че е влязъл крадец: mir schien, dass ein Dieb eingebrochen ist

грейвам: anfangen zu scheinen

струвам: scheinen

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

aus den Schienen springen: излизам от релсите

този час ми се стори цяла вечност: diese Stunde (er)schien mir eine Ewigkeit

рекох, че е влязъл крадец: mir schien, dass ein Dieb eingebrochen ist

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Zunächst scheint es nur zwei Heermeister gegeben zu haben: Den magister equitum, den Befehlshaber der Reiterei, und den magister peditum, den Heermeister der Infanterie.

de.wikipedia.org

Immer wieder scheint auch traumhaft verkleidet die eigene Biographie durch.

de.wikipedia.org

Die Unterseiten der Vorderflügel sind gelbbraun, die Augenflecke der Oberseite scheinen durch.

de.wikipedia.org

Es scheint ihm gelungen: Jeder Figur seiner Oper gab er die Chance, seine Gesangsmöglichkeiten in Szene zu setzen und verzichtete auf ein Privileg der Titelrolle.

de.wikipedia.org

Sie scheint das perfekte Opfer zu sein, da sie sehr schön ist und keinen Schmerz zu empfinden vermag.

de.wikipedia.org