prätentiös в PONS речника

Преводи за prätentiös в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

претенциозен (-на)

prätentiös

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Das Hauptargument dabei war der mangelhafte Sprachgebrauch seiner Zeit, nämlich reduzierte Metaphorik und ein prätentiöser und hochgestochener Stil, der sinnlose Worte erzeugt, die das Ergebnis mangelnder Klarheit des Denkens sind.

de.wikipedia.org

Meist fotografierte er prätentiöse Filmbiografien.

de.wikipedia.org

So war bis 1830 ein genereller Mentalitätswandel eingetreten, wonach Wettbewerb und das prätentiöse Streben nach Popularität nicht mehr verpönt, sondern überwiegend honoriert wurden.

de.wikipedia.org

Geistreich und nicht allein gag-orientiert, wirklichkeitsnah und kein bisschen prätentiös.

de.wikipedia.org

Die einen werden ihn als Meisterwerk loben, die anderen in ihm nicht mehr als prätentiösen Unsinn sehen.

de.wikipedia.org

In seiner „Pose“ gibt es mehr Wahrheit als in unserer prätentiösen Ernsthaftigkeit.

de.wikipedia.org

Doch hier blieb es bei dem einmaligen Auftritt, da nach ihren eigenen Aussagen, sie die Atmosphäre als steif und prätentiös empfunden hatte.

de.wikipedia.org

Der Kapitän ist ein prätentiöser Royalist: Er ist ängstlich, nervös und überfordert.

de.wikipedia.org

Das Album sei „emotional, aber nicht kitschig, selbstbewusst, aber nicht prätentiös, den Traditionen verpflichtet, aber nicht rückwärtsgewandt“.

de.wikipedia.org

Aber zumindest haben wir die Kompetenz, unser alltägliches prätentiöses Getue zu reflektieren.

de.wikipedia.org