prägen в PONS речника

Преводи за prägen в немски»български речника

prägen ['prɛːgən] ГЛАГ прх

prägen (Münzen)

сека

prägen (Begriffe)

създавам

prägen (Wörter)

образувам

prägen (Charakter)

оформям

prägen (Charakter)

слагам (траен) отпечатък върху

prägen (Metall,)

пресовам (за получаване на релефно изображение)

prägen (Papier)

щамповам релефно

prägen (Leder)

шагренирам

etw prägt jdn/etw

нщ е характерно за нкг/нщ

sich ins Gedächtnis prägen

запечатвам се в паметта

die moderne Architektur ist durch … geprägt worden

модерната архитектура е оформена под влиянието на …

sein Verhalten ist von Aggressivität geprägt

за неговото поведение е характерна агресивност

Преводи за prägen в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

отпечатвам

prägen

отпечатвам

sich (ein)prägen

оформям

prägen

оформям характера на нкг

jds Charakter prägen

формирам

prägen

формирам у нкг мнение

jds Meinung prägen [o. beeinflussen]

формирам

sich prägen

сека пари (изработвам монети)

Geld prägen

prägen Примери от PONS речника (редакционно проверени)

sich ins Gedächtnis prägen

запечатвам се в паметта

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Solche Spurenfossilien können, wie z. B. Trittsiegel (Fußspuren) und Fährten, eine ehemalige Sedimentoberfläche prägen oder, wie Grabgänge und Wohnbauten, ehemals oberflächennahe Horizonte tiefgehend durchdringen.

de.wikipedia.org

Gezielte Versuche, politische Schlagwörter bzw. -worte bewusst zu prägen, können auch Teil einer Kampagne sein.

de.wikipedia.org

Die Königin ließ außerdem Münzen mit ihrem Porträt prägen, was ihren Herrschaftsanspruch deutlich unterstrich, da dies ein königliches Vorrecht war.

de.wikipedia.org

Alleen sind ein wertvolles Kulturlandschaftselement, ein Zeugnis der Kulturgeschichte, und gleichsam prägen sie das Landschafts- und Ortsbild auf unverwechselbare Weise.

de.wikipedia.org

Nacktszenen hübscher Frauen und dramatische Vorfälle mit bösen Männern prägen die einzelnen Episoden.

de.wikipedia.org

Die Folgen seiner Krankheiten prägten sein späteres Leben.

de.wikipedia.org

Als Kabarettist prägte er das Theater mit vielen Soloauftritten.

de.wikipedia.org

Es wurde zuletzt 1868 erweitert und prägt heute das Stadtbild.

de.wikipedia.org

Angst, Unterwürfigkeit gegenüber dem Schloss und gegenseitiges Misstrauen prägen das Leben im Dorf.

de.wikipedia.org

Als Beobachterin während einer Herzoperation stieß sie schließlich auf die Bluttransfusionsschläuche aus Silikon, die ihr Werk nachhaltig prägen sollten.

de.wikipedia.org