OPFERN - немски-български превод

немски

български

I. opfern ГЛАГ прх a. прен

opfern

(по)жертвам

II. opfern ГЛАГ рефл

sich (für jdn/etw) opfern a. прен

жертвам се (за нкг/нщ)

Opfer <-s, -> ['ɔpfɐ] СЪЩ nt a. прен

Opfer

жертва f

Opfer (Verzicht)

(по)жертване ср

ein Opfer für jdn/etw bringen

жертвам се за нкг/нщ

jdm/etw zum Opfer fallen

ставам жертва на нкг/нщ

Täter-Opfer-Ausgleich СЪЩ м ЮР

Täter-Opfer-Ausgleich

усилие ср на извършителя да възмезди жертвата за вредите от деянието

dem Rotstift zum Opfer fallen

бивам зачеркнат [o. задраскан] (в списък с цел икономии)

български

немски

пожертвам

(auf)opfern

пожертвам живота си

sein Leben opfern

жертвам

opfern

жертвам всичко, за да постигна целта си

alles opfern, um sein Ziel zu erreichen

жертвам живота си за нкг/нщ

opfern

жертвам щастието си

sein Glück opfern

жертвам

sich (für jdn/etw) (auf)opfern

жертвен (-а)

Opfer-

жертва

Opfer nt

готов съм на всякакви жертви (за нкг/нщ)

kein Opfer (für jdn/etw) scheuen

давам много жертви

viele Opfer bringen

жертва съм на порок/алкохола

das Opfer eines Lasters/des Alkohols sein

катастрофата взе много жертви

der Unfall forderte viele Opfer

правя жертва за нкг

jdm etw akk opfern ein Opfer bringen

принасям в жертва

opfern

принасям в жертва

zum Opfer bringen

с цената на много жертви

auf Kosten zahlreicher Opfer

ставам жертва на нкг/нщ

jdm/etw zum Opfer fallen

ставам жертва на своите страсти

ein Opfer seiner Leidenschaften werden

свидни жертви

teure Opfer

отдавам (жертвам)

opfern

отдавам живота си на нщ

sein Leben etw dat widmen opfern

Präsens

ich	opfere
du	opferst
er/sie/es	opfert
wir	opfern
ihr	opfert
sie	opfern

Präteritum

ich	opferte
du	opfertest
er/sie/es	opferte
wir	opferten
ihr	opfertet
sie	opferten

Perfekt

ich	habe	geopfert
du	hast	geopfert
er/sie/es	hat	geopfert
wir	haben	geopfert
ihr	habt	geopfert
sie	haben	geopfert

Plusquamperfekt

ich	hatte	geopfert
du	hattest	geopfert
er/sie/es	hatte	geopfert
wir	hatten	geopfert
ihr	hattet	geopfert
sie	hatten	geopfert

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Die Flugzeuge werden in den Stollen mittels Kränen an die richtige Position gebracht.

de.wikipedia.org

Die Substitution bringt keinen Vorteil bei Vorliegen eines Leberschadens, weil hier die Akkumulation im Vordergrund steht.

de.wikipedia.org

Sie wurden in geordnetem Zug durch die langen Korridore unter schwerer Bewachung auf den Gefängnishof gebracht.

de.wikipedia.org

Viele Verleiher führen ein internes Konto für den Kunden, das allmonatlich mit einer Bankbewegung ausgeglichen oder auf einen vereinbarten Stand gebracht wird.

de.wikipedia.org

Der Ansturm der Interessenten bringt für die Eltern das Fass zum Überlaufen.

de.wikipedia.org