NAGELN - немски-български превод

немски

български

nageln ГЛАГ прх

nageln

заковавам (с гвоздей)

etw an [o. auf] etw вин nageln

заковавам нщ за [o. върху] нщ

an den Nägeln kauen

гриза си ноктите

mit Nägeln beschlagen

заковавам с гвоздеи

die Sache brennt mir auf [o. unter] den Nägeln

нщ не търпи отлагане

български

немски

отковавам

von den Nägeln lösen

прикачвам нщ с карфици/пирони

etw akk mit Stecknadeln/Nägeln befestigen

гриза си ноктите

an den Nägeln kauen

пека се на огън [o. скара] (изпитвам неприятности)

es brennt mir auf den Nägeln

Präsens

ich	nagle / nagele
du	nagelst
er/sie/es	nagelt
wir	nageln
ihr	nagelt
sie	nageln

Präteritum

ich	nagelte
du	nageltest
er/sie/es	nagelte
wir	nagelten
ihr	nageltet
sie	nagelten

Perfekt

ich	habe	genagelt
du	hast	genagelt
er/sie/es	hat	genagelt
wir	haben	genagelt
ihr	habt	genagelt
sie	haben	genagelt

Plusquamperfekt

ich	hatte	genagelt
du	hattest	genagelt
er/sie/es	hatte	genagelt
wir	hatten	genagelt
ihr	hattet	genagelt
sie	hatten	genagelt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Die weißen Kronblätter sind deutlich länger als der Kelch und an sind der Basis zugespitzt (genagelt).

de.wikipedia.org

Gegen Ende der Veranstaltung wurde zum ersten Mal „genagelt“.

de.wikipedia.org

Es ist gut sowohl von Hand wie mit Maschinen bearbeitbar, neigt aber beim Nageln zum Splittern.

de.wikipedia.org

Durch die hohe Dichte lässt sich das Holz nur schwer bearbeiten (Nageln ohne Vorbohren ist nicht möglich).

de.wikipedia.org

Das traditionelle Werkzeug zum Nageln ist der Hammer.

de.wikipedia.org