NÄCHSTES - немски-български превод

немски

български

I. nah(e) <näher, nächste> ['naː(ə)] ПРИЛ

1. nah(e) a. прен (räumlich):

nah(e)

близък

nahe bei

близо до

nah(e) beieinander

близо един до друг

von nah und fern

от близо и далеч

der Nahe Osten

Близкият изток

jdm zu nahe treten

засягам нкг

ich war nahe daran zu +inf

още малко и щях да …

2. nah(e) (zeitlich):

nah(e)

близък, скорошен

II. nah(e) ['naː(ə)] ПРЕДЛ +дат

nah(e)

близо до

den Tränen nahe sein

малко остава да се разплача

Nähe <-> ['nɛːə] kein Pl СЪЩ f

Nähe

близост f

Nähe (Umgebung)

съседство ср

aus nächster Nähe

от непосредствена близост

aus der Nähe betrachtet

погледнато отблизо

in der Nähe (von)

близо (до)

in der Nähe (von)

наблизо

in seiner Nähe fühle ich mich wohl

близо до него [o. в негово присъствие] се чувствам добре

aus nächster Nähe

от непосредствена близост

nächstes Mal

другия път

български

немски

догодина

nächstes [o. im kommenden] Jahr

догодина по това време

nächstes Jahr um diese Zeit

наблиз(к)о

nahe +дат , in der Nähe

някъде наблизо

irgendwo in der Nähe

наблиз(к)о

nah(e)

зимата е наблизо

der Winter ist nah(e)

недалечен (-на)

nahe gelegen

недалечен (-на)

nah

близък (-ка)

nah(e)

близък (-ка)

nahe gelegen

близък (-ка)

nahe (stehend)

те ще са абитуриенти догодина

sie machen das Abitur nächstes Jahr

приземен (-на)

nahe der Erde

в мене е кръчмата разг (следващи път ще черпя)

nächstes Mal gebe ich einen aus

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Die Tropikvögel sind weder mit den Pelikanen noch mit den anderen Ruderfüßer nah verwandt, sondern die Schwestergruppe der Eurypygiformes.

de.wikipedia.org

Neben der Beschreibung einer „typischen“ Bewohnerstruktur werden die Dachgärten und die nähere Umgebung in die Handlung authentisch übernommen.

de.wikipedia.org

Der ungewöhnliche plötzliche Einbruch des Erdfallsees wird auf eine Bruchlinie zurückgeführt, die mit Verwerfungen des nahen Schafberges erklärt werden.

de.wikipedia.org

Davon wurden drei zu famila (Husum, Nauen, Ludwigslust), 6 zu Markant und einer zu „nah & frisch“ umfirmiert.

de.wikipedia.org

In den nächsten Jahren soll noch der Flughafenbahnhof saniert werden.

de.wikipedia.org