MEISTER - немски-български превод

немски

български

meister

meister → meiste(r, s)

Meister(in) <-s, -; -, -nen> ['maɪstɐ] СЪЩ m(f) a. прен

Meister(in)

майстор(ка) м (f)

es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen посл

никой не се е родил научен

meiste(r, s) ['maɪstə] PRON indef Superlativ von viel

1. meiste(r, s) (adjektivisch):

die meisten Leute

повечето хора

die meiste Zeit

повечето време

in den meisten Fällen

в повечето случаи

2. meiste(r, s) (meist):

meiste(r, s)

най-вече

meiste(r, s)

най-много

3. meiste(r, s) (substantivisch):

der/die/das meiste

по-голямата част

die meisten

повечето

I. viel <mehr, meiste> [fiːl] ПРИЛ

viel

много

viele hundert Bücher

стотици книги

durch vieles Lesen

от много четене

vielen Dank!

много благодаря!

viel Glück!

много щастие!

viel Vergnügen!

приятно прекарване!

II. viel <mehr, am meisten> [fiːl] НРЧ

viel

много

viel kosten

струвам много

viel zu tun haben

имам много работа

viel besser/schneller/weiter

много по-добре/по-бързо/по-далече

sehr viel

доста много

so viel

толкова много

so viel wie [o. als]

толкова, колкото

noch einmal [o. doppelt] /dreimal so viel

още веднъж [o. два/три пъти] по толкова

so viel ist sicher [o. steht fest] , dass …

поне (едно/това) е сигурно, че …

wie viel

колко

wie viel er auch verdient, er ist nie zufrieden

колкото и да печели, все не е доволен

wie viel schöner wäre die Welt, wenn …

колко по-хубав би бил светът, ако …

wie viel Uhr ist es?

колко е часът?

ziemlich viel

доста много

zu viel

твърде много

einer zu viel

един в повече

viel zu viel

премного

viel zu viel

прекалено много

das ist zu viel des Guten ирон

това е вече прекалено

da kriege ich zu viel

в такива случаи побеснявам [o. не издържам]

mir ist heute alles zu viel разг

днес всичко ми идва в повече

III. viel [fiːl] PRON indef

viel

много

viele

мнозина

vieles

много

das ist ein bisschen viel auf einmal разг

това е малко прекалено

es fehlte nicht viel (daran) und …

малко оставаше да …

wie viele?

колко (много)?

meiste

meiste → meiste(r, s)

s²

s съкращение от Sekunde АСТР

s

сек

meiste(r, s) ['maɪstə] PRON indef Superlativ von viel

1. meiste(r, s) (adjektivisch):

die meisten Leute

повечето хора

die meiste Zeit

повечето време

in den meisten Fällen

в повечето случаи

2. meiste(r, s) (meist):

meiste(r, s)

най-вече

meiste(r, s)

най-много

3. meiste(r, s) (substantivisch):

der/die/das meiste

по-голямата част

die meisten

повечето

български

немски

шампионка

Meisterin f

майсторски (-а)

Meister-

майстор (майсторка)

Meister(in) м (f)

майстор на перото

ein Meister der Feder

майстор на спорта

Meister des Sports

цехов майстор

Meister einer Werkabteilung

намирам си майстора

seinen Meister finden

Зайо Байо

Meister Lampe

обикн в съчет. Баба Меца

Meister Petz

шесткратен шампион

sechsmaliger Meister

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Die meiste Zeit besteht der „Fluss“ nur aus einer Kette von Wasserlöchern (Billabongs).

de.wikipedia.org

Das meiste davon wird noch genutzt als Rinder-, Pferde- oder Schafweide.

de.wikipedia.org

Die meiste Zeit in dieser Entwicklungsstufe verbringen sie in Gruppen, um sich selbst besser zu schützen.

de.wikipedia.org

Die Entwässerung der natürlichen Oberfläche erfolgt daher die meiste Zeit des Jahres unterirdisch, ständig Wasser führende Bäche sind dabei die Ausnahme.

de.wikipedia.org

Die meiste Aufmerksamkeit widmete er dem Kampf gegen eine Askese, die er für verdorben und widernatürlich hielt.

de.wikipedia.org