LOSLÖSEN - немски-български превод

немски

български

I. los|lösen ГЛАГ прх

etw von etw loslösen

освобождавам [o. отделям] нщ от нщ

Briefmarken vom Kuvert loslösen

отлепвам марките от плика

II. los|lösen ГЛАГ рефл

loslösen sich (von jdm/etw) loslösen:

sich (von jdm/etw) loslösen

откъсвам се от нкг/нщ

български

немски

отлепвам

(los)lösen

откачвам

sich (los)lösen

освобождавам

sich loslösen

освобождавам се от влиянието на нкг

sich von jds Einfluss loslösen

Präsens

ich	löse	los
du	löst	los
er/sie/es	löst	los
wir	lösen	los
ihr	löst	los
sie	lösen	los

Präteritum

ich	löste	los
du	löstest	los
er/sie/es	löste	los
wir	lösten	los
ihr	löstet	los
sie	lösten	los

Perfekt

ich	habe	losgelöst
du	hast	losgelöst
er/sie/es	hat	losgelöst
wir	haben	losgelöst
ihr	habt	losgelöst
sie	haben	losgelöst

Plusquamperfekt

ich	hatte	losgelöst
du	hattest	losgelöst
er/sie/es	hatte	losgelöst
wir	hatten	losgelöst
ihr	hattet	losgelöst
sie	hatten	losgelöst

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Losgelöst von beruflichen Anforderungen widmete er sich hier künstlerisch dem Treiben im großen Seehafen.

de.wikipedia.org

Losgelöst von räumlichen und zeitlichen Zusammenhängen sollte der Film durch Mittel des Schnitts den stimulierenden Effekt beim Zuschauer auslösen.

de.wikipedia.org

Der Absprung oder auch Siebsprung ist das Loslösen des Gewebes vom Bedruckstoff beim Siebdruck.

de.wikipedia.org

Ich richte mich immer auf die Quelle, um zu verhindern, dass sich das Bild vom Leben loslöst.

de.wikipedia.org

Man solle sich loslösen von negativen Emotionen und das tun, wozu auch immer man Lust habe.

de.wikipedia.org