LEID - немски-български превод

немски

български

leid [laɪt] ПРИЛ

ich bin es leid zu +inf

омръзна ми да

Leid <-(e)s> kein Pl СЪЩ nt

1. Leid:

Leid (seelischer Schmerz)

страдание ср

Leid (Schmerz)

болка f

Leid (Kummer)

мъка f

Leid (Kummer)

скръб f

jdm sein Leid klagen

изплаквам болката си на нкг

2. Leid (Unrecht):

Leid

неправда f

Leid

зло ср

jdm ein Leid (an)tun

причинявам нкм зло

I. leiden <leidet, litt, gelitten> ['laɪdən] ГЛАГ нпрх

leiden

страдам

an einer Krankheit leiden

страдам от болест

unter der Einsamkeit leiden

измъчвам се [o. страдам] от самотата

an Krebs leiden

болен съм от рак

II. leiden <leidet, litt, gelitten> ['laɪdən] ГЛАГ прх (ertragen)

leiden

търпя

leiden

понасям

Not leiden

мизерствам

jdn nicht leiden können

не мога да понасям нкг

ich mag ihn gut leiden

харесвам го

ich mag ihn gut leiden

симпатичен ми е

Leiden <-s, -> СЪЩ nt

1. Leiden (allg):

Leiden

страдание ср

2. Leiden (Schmerz):

Leiden

болка f

3. Leiden:

Leiden (Krankheit)

болест f

Leiden (Erkrankung)

заболяване ср

er tut mir leid

съжалявам го

es tut mir leid, dass …

съжалявам, че …

български

немски

страдание

Leid nt

тегоба

Leid(en) nt

горест

Leid nt

дълбока горест

tiefes Leid

свидно ми е за сирачето

es tut mir leid für das Waisenkind

страдам

leiden

страдам от безсъние

unter Schlaflosigkeit leiden

страдам

leiden an +дат

страдам

leiden

страдат общите ни интереси

unsere gemeinsamen Interessen leiden darunter

Präsens

ich	leide
du	leidest
er/sie/es	leidet
wir	leiden
ihr	leidet
sie	leiden

Präteritum

ich	litt
du	littest
er/sie/es	litt
wir	litten
ihr	littet
sie	litten

Perfekt

ich	habe	gelitten
du	hast	gelitten
er/sie/es	hat	gelitten
wir	haben	gelitten
ihr	habt	gelitten
sie	haben	gelitten

Plusquamperfekt

ich	hatte	gelitten
du	hattest	gelitten
er/sie/es	hatte	gelitten
wir	hatten	gelitten
ihr	hattet	gelitten
sie	hatten	gelitten

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Die Schauspieler könnten einem leidtun, weil sich die Figuren nur durch Haarfarben unterschieden.

de.wikipedia.org

Aus Angst, etwas zu tun, was ihm später hätte leidtun können, habe er die Möglichkeit ausgeschlagen seinen Geburtsort zu besuchen.

de.wikipedia.org

Dafür sollte ihm der Richter eigentlich leidtun.

de.wikipedia.org

Der Reporter erklärt, dass es ihm leidtue, dass sie mit so einem Ekelpaket zusammen ist.

de.wikipedia.org