HERUMSCHLAGEN - немски-български превод

немски

български

herum|schlagen ГЛАГ рефл

herumschlagen sich herumschlagen разг (raufen):

sich herumschlagen

бия се

sich mit jdm/etw herumschlagen прен

боря се [o. мъча се] с нкг/нщ

български

немски

блъскам си акъла [o. ума] разг

sich mit etw dat herumschlagen

Präsens

ich	schlage	herum
du	schlägst	herum
er/sie/es	schlägt	herum
wir	schlagen	herum
ihr	schlagt	herum
sie	schlagen	herum

Präteritum

ich	schlug	herum
du	schlugst	herum
er/sie/es	schlug	herum
wir	schlugen	herum
ihr	schlugt	herum
sie	schlugen	herum

Perfekt

ich	habe	herumgeschlagen
du	hast	herumgeschlagen
er/sie/es	hat	herumgeschlagen
wir	haben	herumgeschlagen
ihr	habt	herumgeschlagen
sie	haben	herumgeschlagen

Plusquamperfekt

ich	hatte	herumgeschlagen
du	hattest	herumgeschlagen
er/sie/es	hatte	herumgeschlagen
wir	hatten	herumgeschlagen
ihr	hattet	herumgeschlagen
sie	hatten	herumgeschlagen

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Zumindest teilweise soll das seine Rache gewesen sein, da sich die öffentliche Hand nun mit den Hippies herumschlagen musste.

de.wikipedia.org

Nachdem er sich jahrelang mit den Folgen einer Skorbuterkrankung herumgeschlagen hatte, starb er an einem Schlaganfall.

de.wikipedia.org

Nach Jahren des Alleinseins traut sie ihren Gefühlen für den Fußballtrainer Kalle nicht so recht, der sich als trockener Alkoholiker mit eigenen Problemen herumschlägt.

de.wikipedia.org

Dabei müssen sie sich auch mit Gegnern der Zauberei herumschlagen.

de.wikipedia.org

Dafür haben sie fast immer eine oder mehrere Nebentätigkeiten, besonders die höheren Dienstgrade, die sich mit der Verwaltung herumschlagen müssen.

de.wikipedia.org