HERUMGEHEN - немски-български превод

немски

български

herum|gehen ГЛАГ нпрх +sein

1. herumgehen (umkreisen):

um jdn/etw herumgehen

обикалям около нкг/нщ

das geht mir im Kopf herum

нещо ми се върти в главата

das geht mir im Kopf herum

мисля си за нщ

2. herumgehen (meiden):

herumgehen

заобикалям нкг/нщ

3. herumgehen (ziellos):

herumgehen

обикалям насам-натам

herumgehen

мотая се

4. herumgehen (Zeit):

herumgehen

минавам, изминавам

5. herumgehen (gereicht werden):

etw herumgehen lassen

предавам се от ръка на ръка

wie die Katze um den heißen Brei herumgehen посл

усуквам нщ

wie die Katze um den heißen Brei herumgehen посл

не се осмелявам да кажа нщ открито

български

немски

обхождам

herumgehen

обикалям из двора

im Hof herumgehen

обикалям

herumgehen

Präsens

ich	gehe	herum
du	gehst	herum
er/sie/es	geht	herum
wir	gehen	herum
ihr	geht	herum
sie	gehen	herum

Präteritum

ich	ging	herum
du	gingst	herum
er/sie/es	ging	herum
wir	gingen	herum
ihr	gingt	herum
sie	gingen	herum

Perfekt

ich	bin	herumgegangen
du	bist	herumgegangen
er/sie/es	ist	herumgegangen
wir	sind	herumgegangen
ihr	seid	herumgegangen
sie	sind	herumgegangen

Plusquamperfekt

ich	war	herumgegangen
du	warst	herumgegangen
er/sie/es	war	herumgegangen
wir	waren	herumgegangen
ihr	wart	herumgegangen
sie	waren	herumgegangen

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Die Seitenschiffe sind von Emporen ganz durchzogen, die auch vor den Schmalseiten herumgehen.

de.wikipedia.org

Ferner kann eine Farbe jetzt nur noch einmal herumgehen.

de.wikipedia.org

Frauen sollten daher dazu ermutigt werden, wenn sie herumgehen möchten.

de.wikipedia.org

Als sie einmal traurig im Garten herumgeht, sieht sie auf einer Insel in einem Teich einen Laubfrosch mit einem Rosenblatt auf dem Kopf, der ihr beizustehen verspricht.

de.wikipedia.org

Um zu den Gleisen zu gelangen, muss man um das Gebäude herumgehen, da sich die Unterführung dahinter befindet.

de.wikipedia.org