HÄUTEN - немски-български превод

немски

български

I. häuten ['hɔɪtən] ГЛАГ прх

häuten

одирам

häuten

обелвам

II. häuten ['hɔɪtən] ГЛАГ рефл

sich häuten

беля се

sich häuten (Schlange)

сменям си кожата

Haut <-, Häute> [haʊt] СЪЩ f

1. Haut:

Haut (Tierhaut, Menschenhaut)

кожа f

Haut МЕД (dünne Haut)

ципа f

Haut БОТ (von Frucht)

обвивка f

Haut БОТ (von Frucht)

кора f

2. Haut (Schicht):

Haut

люспа f

Haut

кожичка f

Haut

обелка f

Phrases:

aus der Haut fahren разг

излизам от кожата си

mit heiler Haut davonkommen разг (unverletzt)

оставам здрав и читав

mit heiler Haut davonkommen (ungestraft)

спасявам си кожата

mit Haut und Haaren разг

съвсем

mit Haut und Haaren разг

напълно

nass bis auf die Haut

мокър до кости

sie ist bloß noch Haut und Knochen разг

тя е само кожа и кости

niemand kann aus seiner Haut (heraus) разг

никой не може да промени нрава си

mir ist nicht wohl in meiner Haut разг

не се чувствам добре в собствената си кожа

ich möchte nicht in seiner Haut stecken

не искам да съм на негово място

dieser Film geht unter die Haut

от този филм те побиват тръпки

български

немски

кожен (-а)

Haut-

обелка

Haut f

ципа

Haut f

грапава кожа

raue Haut

обелвам (кожа)

(ent)häuten

обелвам

sich häuten

втривам крем в кожата

die Haut mit Salbe [o. Creme] einreiben

втривам крем в кожата

die Haut eincremen

разтеглива кожа

dehnbare Haut

изопната кожа

straffe Haut

Präsens

ich	häute
du	häutest
er/sie/es	häutet
wir	häuten
ihr	häutet
sie	häuten

Präteritum

ich	häutete
du	häutetest
er/sie/es	häutete
wir	häuteten
ihr	häutetet
sie	häuteten

Perfekt

ich	habe	gehäutet
du	hast	gehäutet
er/sie/es	hat	gehäutet
wir	haben	gehäutet
ihr	habt	gehäutet
sie	haben	gehäutet

Plusquamperfekt

ich	hatte	gehäutet
du	hattest	gehäutet
er/sie/es	hatte	gehäutet
wir	hatten	gehäutet
ihr	hattet	gehäutet
sie	hatten	gehäutet

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Die Haut ist schuppenlos und mit kleinen Stacheln bedeckt.

de.wikipedia.org

Die Haut des Dornteufels ist von winzigen Furchen durchzogen.

de.wikipedia.org

Krankheitsbilder sind Sepsis, Harnwegsinfekte, pulmonale Manifestationen, Haut- und Nagelmykosen und Sinusitis.

de.wikipedia.org

Sie bemisst den spezifischen Massestrom von Wasserdampf pro Fläche und Zeiteinheit durch die Haut.

de.wikipedia.org

Einem Großteil der erkrankten Hunde ist jedoch das Auftreten von Störungen der Haut gemein.

de.wikipedia.org