greif в PONS речника

Преводи за greif в немски»български речника

I.greifen <greift, griff, gegriffen> ['graɪfən] ГЛАГ прх

greifen

улавям

greifen (packen)

хващам

das ist zu hoch gegriffen

това е доста завишено

II.greifen <greift, griff, gegriffen> ['graɪfən] ГЛАГ нпрх

1. greifen (die Hand ausstrecken):

greifen

посягам

nach etw greifen

посягам към нщ

zu etw greifen прен

прибягвам към нщ

zum Greifen nahe прен

на една ръка разстояние

2. greifen (einrasten):

greifen

захващам

3. greifen прен (wirksam werden):

greifen

действам

um sich greifen прен

разпространявам се

Индивидуални преводни двойки

zur Selbsthilfe greifen

прибягвам до самозащита [o. самоотбрана]

tief in den Geldbeutel greifen

бъркам се дълбоко в кесията

zur Flasche greifen

посягам към бутилката

zur Flasche greifen

попийвам си

Преводи за greif в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

грифон

Greif м

бръквам

greifen

бръквам

sich in die Tasche greifen

бръкни се по-дълбоко и плати сметката!

greif tiefer in den Beutel und bezahle die Rechnung!

шествам

um sich greifen

прибягвам към [o. до]

greifen zu +дат , Zuflucht zu +дат

вдигам се на оръжие

zur Waffe greifen

ловя се (като удавник) за сламка

(wie ein Ertrinkender) nach dem Strohhalm greifen

greif Примери от PONS речника (редакционно проверени)

tief in den Geldbeutel greifen

бъркам се дълбоко в кесията

jdm unter die Arme greifen прен

подпомагам нкг

zum letzten Mittel greifen

посягам към последното средство

zur Selbsthilfe greifen

прибягвам до самозащита [o. самоотбрана]

zur Flasche greifen

посягам към бутилката

von welcher Seite soll ich das Paket greifen?

откъде да хвана пакета?

sich dat an den Kopf fassen greifen

хващам се за главата

mit beiden Händen in die Vollen greifen прен

бъркам с две ръце в нщ разг

(wie ein Ertrinkender) nach dem Strohhalm greifen

ловя се (като удавник) за сламка

greif tiefer in den Beutel und bezahle die Rechnung!

бръкни се по-дълбоко и плати сметката!

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Er bekam zügig Schlagseite, konnte nicht gehalten werden und ging 22.50 Uhr nach zwei Torpedofangschüssen durch die Greif unter.

de.wikipedia.org

In Silber ein links gewandter aufrecht schreitender rot-grün gestreifter Greif.

de.wikipedia.org

Damit galt die Greif zu dieser Zeit als das schnellste Schiff der Hochseeflotte.

de.wikipedia.org

Graf Bobby und Baron Mucki haben das Detektivbüro Pfiff & Greif gegründet, um endlich zu Geld zu gelangen.

de.wikipedia.org

Als Schildhalter rechts ein rot geflügelter, goldener Greif und links ein goldener Löwe, beide widersehend.

de.wikipedia.org

Ihr Wappen zeigt in blau über einem silbernen (weißen) gewellten Schildfuß wachsend einen goldenen Greif.

de.wikipedia.org

Das Stammwappen zeigt einen blauen Schild mit einem roten Greif mit Goldkrone, der von der Leibesmitte ab in einen nach vorn gekrümmten silbernen Störschwanz ausläuft.

de.wikipedia.org

Der frühdynastische Greif hatte raubtierartige Züge eines Geiers, der kammähnliche Flügel auf der Mitte des Rückens besaß.

de.wikipedia.org

Das Schiff wurde nach zwei Stunden mit starker Schlagseite aufgegeben und von der Greif mit zwei Torpedos versenkt.

de.wikipedia.org

Links in Blau ein goldener Greif, einen kleinen goldenen Kahn mit eingespitztem, von Gold und Schwarz geteiltem Fähnlein an goldenem Schaft geneigt tragend.

de.wikipedia.org