FREUEN - немски-български превод

немски

български

I. freuen ['frɔɪən] ГЛАГ рефл

freuen sich freuen:

sich freuen

радвам се

sich auf etw вин freuen

радвам се на нщ (предстоящо)

sich über etw вин freuen

радвам се на нщ (станало)

ich freue mich auf dich

очаквам те с радост

sich seines Lebens freuen

наслаждавам се на живота

er freut sich wie ein Kind

радва се като дете

ich freue mich für dich, dass …

радвам се за теб, че …

da hast du dich zu früh gefreut!

радостта ти е прибързана!

II. freuen ['frɔɪən] ГЛАГ прх

das freut mich

това ме радва

es freut mich zu hören, dass …

радвам се да чуя, че …

es hat mich gefreut, Sie kennen zu lernen

радвам се, че се запознахме

sich unbändig freuen

радвам се страшно много

sich unbändig freuen

побърквам се от радост

sich diebisch freuen

ужасно се радвам

sich darüber freuen

това ме радва

български

немски

радвам

(er)freuen

това може само да ме радва

das kann mich nur freuen

радвам

sich freuen

радвам се на нкг/нщ (настоящо/минало действие)

sich über jdn/etw freuen

радвам се на нкг/нщ (предстоящо действие)

sich auf jdn/etw freuen

гледам си живота

sich seines Lebens freuen

гледам сеира sl

sich diebisch freuen

Präsens

ich	freue	mich
du	freust	dich
er/sie/es	freut	sich
wir	freuen	uns
ihr	freut	euch
sie	freuen	sich

Präteritum

ich	freute	mich
du	freutest	dich
er/sie/es	freute	sich
wir	freuten	uns
ihr	freutet	euch
sie	freuten	sich

Perfekt

ich	habe	mich	gefreut
du	hast	dich	gefreut
er/sie/es	hat	sich	gefreut
wir	haben	uns	gefreut
ihr	habt	euch	gefreut
sie	haben	sich	gefreut

Plusquamperfekt

ich	hatte	mich	gefreut
du	hattest	dich	gefreut
er/sie/es	hatte	sich	gefreut
wir	hatten	uns	gefreut
ihr	hattet	euch	gefreut
sie	hatten	sich	gefreut

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

So besteht z. B. keine allgemeine Übereinkunft darüber, ob die Varietätenlinguistik als ein abzugrenzendes Teilgebiet der Angewandten Sprachwissenschaft oder als Teil der Soziolinguistik gelten soll.

de.wikipedia.org

Der Unfall-Untersuchungsbericht stellte darüber hinaus fest, dass die Streckenkenntnis des Lokomotivführers nicht ausreichend nachgewiesen werden konnte und er die Mindestruhezeit nicht eingehalten hatte.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus sind anerkannte Unternehmensbeteiligungsgesellschaften auch von der Gewerbesteuer befreit (Nr.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus ist das Millennium Stadium Austragungsort zahlreicher britischer Rallye- und Motocross-Rennen.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus vertritt der Verband die Interessen seiner Mitgliedsunternehmen in der Öffentlichkeit.

de.wikipedia.org