FERTIGEN - немски-български превод

немски

български

fertigen ['fɛrtɪgən] ГЛАГ прх

fertigen

изработвам

fertigen

изготвям

fertig ['fɛrtɪç] ПРИЛ

1. fertig:

fertig (beendet)

готов

fertig (vollendet)

завършен

halb fertig

полуготов

halb fertig

недовършен

etw fertig bringen (zum Abschluss bringen)

завършвам нщ

sie bringt es doch glatt fertig und … разг

тя тъкмо приключи и …

fertig machen

приготвям

fertig machen

завършвам

fertig stellen

завършвам

mit etw fertig sein

готов съм с нщ

mit etw fertig werden (beenden)

свършвам [o. приключвам] с нщ

mit etw fertig werden прен (darüber hinwegkommen)

справям се с нщ, преодолявам нщ (психически)

mit jdm fertig werden

справям се с нкг

ohne jdn/etw fertig werden

справям се без нкг/нщ

ich bin gleich fertig

приключвам след малко

ich bin gleich fertig

почти съм готов

sieh zu, wie du damit fertig wirst

виж как ще оправиш тая работа

damit wären wir fertig

и това го свършихме

damit wären wir fertig

и с това се справихме

du bleibst zu Hause und fertig! разг

оставаш си вкъщи и толкоз!

mit dir bin ich endgültig fertig! разг

не искам да имам нищо общо с теб!

2. fertig (bereit):

fertig

готов

fertig zum Aufbruch

готов за тръгване

fertig machen

приготвям

fertig machen (zurechtmachen)

подготвям

bist du fertig?

готов ли си?

3. fertig разг (erschöpft):

fertig

уморен

fertig

капнал

fertig machen

довършвам

fertig machen (zurechtweisen)

поставям на мястото му

fertig machen (ruinieren)

разорявам

fertig machen (umbringen)

унищожавам, ликвидирам

dieser Lärm macht mich fertig

този шум ще ме довърши

4. fertig разг (erledigt):

fertig

свършен

pünktlich fertig sein

готов съм навреме

fix und fertig sein разг (am Ende)

напълно [o. съвсем] готов съм

fix und fertig sein (erschöpft)

капнал [o. изтощен] съм

etw fertig kaufen ТЪРГ

купувам нщ готово [o. готов продукт]

български

немски

справям се

fertig werden

справям се с нкг (побеждавам)

mit jdm fertig werden

недовършен (-а)

nicht fertig

излизам наглава с нкг

mit jdm fertig werden

смогвам

fertig bringen

допичам

fertig backen/braten

допичам кекса във фурната

den Kuchen im Backofen fertig backen

Präsens

ich	fertige
du	fertigst
er/sie/es	fertigt
wir	fertigen
ihr	fertigt
sie	fertigen

Präteritum

ich	fertigte
du	fertigtest
er/sie/es	fertigte
wir	fertigten
ihr	fertigtet
sie	fertigten

Perfekt

ich	habe	gefertigt
du	hast	gefertigt
er/sie/es	hat	gefertigt
wir	haben	gefertigt
ihr	habt	gefertigt
sie	haben	gefertigt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gefertigt
du	hattest	gefertigt
er/sie/es	hatte	gefertigt
wir	hatten	gefertigt
ihr	hattet	gefertigt
sie	hatten	gefertigt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Weiterer fixer Bestandteil jeder Ausgabe ist ein mehrseitiges Kunstinsert internationaler Kunstschaffender, die sich in ihren Arbeiten mit Fragestellungen des urbanen Raumes auseinandersetzen.

de.wikipedia.org

Dieser soll weiterhin von vier fixen Rasterpunkten und umgeben sein.

de.wikipedia.org

Seit 2002 trägt der Verein auch den Namen seines Hauptsponsors und heißt SV WAHA fix&fertig Sankt Margarethen.

de.wikipedia.org

Mit Kohlenstoff bildete es fixe Luft (Kohlendioxid), womit er deren Zusammensetzung klärte.

de.wikipedia.org

Nach zwei Siegen in dieser Rennserie gewann sie die Abfahrtswertung der Saison 2015/16 und erhielt damit einen fixen Startplatz für den kommenden Weltcupwinter.

de.wikipedia.org