fassend в PONS речника

Преводи за fassend в немски»български речника

I.fassen ['fasən] ГЛАГ прх

1. fassen (ergreifen):

fassen

хващам

fassen

улавям

2. fassen (festnehmen):

fassen

задържам

fassen

залавям

3. fassen (aufnehmen):

fassen

хващам

fassen

побирам

4. fassen:

fassen (einfassen)

обграждам

fassen (einrahmen)

обрамчвам

einen Edelstein in Gold fassen

монтирам скъпоценен камък в златен обков

5. fassen (verstehen):

fassen

разбирам

fassen

проумявам

ich kann es nicht fassen

това не мога да го разбера

das ist nicht zu fassen!

умът ми не го побира!

II.fassen ['fasən] ГЛАГ рефл

sich fassen (sich beruhigen)

успокоявам се

sich fassen (sich beherrschen)

овладявам се

sich kurz fassen

изразявам се накратко

Индивидуални преводни двойки

einen Entschluss fassen

вземам решение

Преводи за fassend в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

малолитражен (-на)

nur wenige Liter fassend

спипвам

fassen

спипвам крадец

einen Dieb fassen

престрашавам се

sich ein Herz fassen

събирам смелост

Mut fassen

рамкирам и прен

in einen Rahmen fassen [o. stellen]

подхващам

von unten her fassen

съдържам

fassen

всичко ми е мъгла в главата

ich kann keinen (klaren) Gedanken fassen

fassend Примери от PONS речника (редакционно проверени)

einen Edelstein in Gold fassen

монтирам скъпоценен камък в златен обков

ich kann es nicht fassen

това не мога да го разбера

das ist nicht zu fassen!

умът ми не го побира!

einen Vorsatz fassen

вземам решение

den Stier bei den Hörnern fassen [o. packen]

хващам бика за рогата прен

das ist (doch) nicht zu fassen!

главата [o. умът] ми не го побира! (не проумявам)

ich kann keinen (klaren) Gedanken fassen

всичко ми е мъгла в главата

sich dat an den Kopf fassen greifen

хващам се за главата

jdn bei der Hand [o. am Arm] fassen

улавям нкг за ръката

du musst allein den Entschluss fassen [o. die Entscheidung treffen]

трябва сам да решиш