FÜRCHTEN - немски-български превод

немски

български

I. fürchten ['fʏrçtən] ГЛАГ прх

fürchten

страхувам се от

II. fürchten ['fʏrçtən] ГЛАГ нпрх (sich Sorgen machen)

um jdn/etw fürchten

страхувам се за нкг/нщ

um jds Leben fürchten

страхувам се за нечий живот

III. fürchten ['fʏrçtən] ГЛАГ рефл

sich (vor jdm/etw дат ) fürchten

страхувам се (от нкг/нщ)

български

немски

страхувам се

sich fürchten

страхувам се от нкг/нщ

sich vor jdm/etw fürchten

бягам като дявол от тамян

etw akk fürchten wie der Teufel das Weihwasser

плаша

sich fürchten

боя се от сянката си

seinen eigenen Schatten fürchten

бягам като дявол от тамян

wie der Teufel das Weihwasser fürchten [o. scheuen] посл

Präsens

ich	fürchte
du	fürchtest
er/sie/es	fürchtet
wir	fürchten
ihr	fürchtet
sie	fürchten

Präteritum

ich	fürchtete
du	fürchtetest
er/sie/es	fürchtete
wir	fürchteten
ihr	fürchtetet
sie	fürchteten

Perfekt

ich	habe	gefürchtet
du	hast	gefürchtet
er/sie/es	hat	gefürchtet
wir	haben	gefürchtet
ihr	habt	gefürchtet
sie	haben	gefürchtet

Plusquamperfekt

ich	hatte	gefürchtet
du	hattest	gefürchtet
er/sie/es	hatte	gefürchtet
wir	hatten	gefürchtet
ihr	hattet	gefürchtet
sie	hatten	gefürchtet

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Teilnehmer und Unterstützer der Aufstände mussten die Strafgerichte der Landesherren fürchten, die erst jetzt begannen und zum Teil sehr grausam waren.

de.wikipedia.org

Er will als Repressalie die Fabrik zeitweise schließen, weil er die nächste Forderung der Arbeiter fürchtet.

de.wikipedia.org

Er wendet sich an unterschiedliche offizielle Stellen, weil er um den Bestand des Imperiums fürchtet.

de.wikipedia.org

Nach Umfragen fürchten viele Aktionäre von Aktiengesellschaften solche Aufkäufe und damit verbundene Einflussverluste.

de.wikipedia.org

Der Tod ist weniger zu fürchten als das Leben.

de.wikipedia.org