FÄLSCHEN - немски-български превод

немски

български

fälschen ['fɛlʃən] ГЛАГ прх

fälschen

фалшифицирам

fälschen

подправям

Verschaffung von falschen Aufenthaltspapieren

снабдяване с фалшиви документи за временно пребиваване

Beweismaterial beibringen/fälschen/unterschlagen/zurückhalten

привеждам/фалшифицирам/укривам/задържам доказателствен материал

von falschen Voraussetzungen ausgehen

изхождам от погрешни предпоставки

sich дат, einen (falschen) Begriff von etw machen

създавам си (погрешна) представа за нщ

български

немски

подправям

fälschen

подправям подпис/документи

eine Unterschrift/Papiere fälschen

фалшифицирам

(ver)fälschen

фалшифицирам документи/подпис

Papiere/eine Unterschrift fälschen

привеждам/фалшифицирам/укривам/задържам доказателствен материал

Beweismaterial beibringen/fälschen/unterschlagen/zurückhalten

на брашното евтин, на триците скъп

er wirft die Mark hinaus und dreht den Pfennig dreimal um (er spart an der falschen Stelle)

представям нщ в невярна светлина

etw akk im falschen Licht darstellen

Präsens

ich	fälsche
du	fälschst
er/sie/es	fälscht
wir	fälschen
ihr	fälscht
sie	fälschen

Präteritum

ich	fälschte
du	fälschtest
er/sie/es	fälschte
wir	fälschten
ihr	fälschtet
sie	fälschten

Perfekt

ich	habe	gefälscht
du	hast	gefälscht
er/sie/es	hat	gefälscht
wir	haben	gefälscht
ihr	habt	gefälscht
sie	haben	gefälscht

Plusquamperfekt

ich	hatte	gefälscht
du	hattest	gefälscht
er/sie/es	hatte	gefälscht
wir	hatten	gefälscht
ihr	hattet	gefälscht
sie	hatten	gefälscht

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Diese Konstellation Aussage-gegen-Aussage ist nicht eindeutig, kann aber im deutschen Rechtssystem zu einer Verurteilung führen, da der Richter das Beweismaterial frei würdigen kann.

de.wikipedia.org

Weithin wird davon ausgegangen, dass die Karten als Beweismaterial vor Gericht gedient haben.

de.wikipedia.org

Hierbei ist es wichtig, die Probenentnahme genau zu planen, um nicht Beweismaterial zu zerstören oder Untersuchungen nicht mehr durchführen zu können.

de.wikipedia.org

Als impeachment gilt Beweismaterial, dass ein Zeuge aus einem bestimmten Grund nicht glaubwürdig ist.

de.wikipedia.org

Gängige Verhörmethoden waren Erpressung, Schmeichelei, Konfrontation mit echtem oder gefälschtem Beweismaterial sowie mit echten oder gefälschten Aussagen der Mithäftlinge.

de.wikipedia.org