entzünden в PONS речника

Преводи за entzünden в немски»български речника

I.entzünden <ohne ge-> ГЛАГ прх geh

entzünden (Zigarette, Feuer, Streichholz)

запалвам

entzünden прен (Leidenschaft)

разпалвам

II.entzünden <ohne ge-> ГЛАГ рефл sich entzünden

1. entzünden (Feuer fangen):

sich entzünden

запалвам се

sich entzünden прен

възпламенявам се

2. entzünden МЕД (Hals, Wunde):

sich entzünden

възпалявам се

Преводи за entzünden в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

разпалвам

entzünden

разпалвам камината

den Kamin entzünden

разпалвам огън

ein Feuer entzünden [o. entfachen]

разпалвам

sich entzünden

възпалявам

entzünden

възпалявам

sich entzünden

възпламенявам

entzünden

възпламенявам бомба

eine Bombe entzünden

възпламенявам

sich entzünden

самозапалвам се

sich selbst entzünden

разлютявам

entzünden (lassen)

подсичам

sich entzünden

запалвам

sich entzünden

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Zudem entzündete sich während der Vorstellung der Federhut eines Komparsen an einer Kerze.

de.wikipedia.org

Innerhalb der Vorkammerzündkerze wird so in jedem Betriebszustand des Motors ein zündfähiges Gemisch gebildet, das vom Zündfunken entzündet werden kann.

de.wikipedia.org

Letzteres kann trotz Lokalanästhesie schmerzhaft sein, weil die Lokalanästhesie im entzündeten Bereich nur eingeschränkt wirkt (saures Milieu).

de.wikipedia.org

Ein scharfer Streit entzündete sich dagegen an der schon mit der nassauischen Regierung heftig umstrittenen Frage der Simultanschulen.

de.wikipedia.org

Auch Kesselwagen wurden beschädigt, Treibstoff lief aus, entzündete sich und die Trümmer begannen zu brennen.

de.wikipedia.org

Ein wichtiger Punkt aber, an dem sich sofort die öffentliche Kritik entzündete, war das noch unzulängliche Rettungssystem in der Elbmündung.

de.wikipedia.org

Die Kohlenwasserstoffwolke entzündete sich jedoch um 13:20 Uhr an einem etwa 8 Meter entfernten im Leerlauf wartenden Pickup-Truck.

de.wikipedia.org

Die Verbindung ist pyrophor und kann sich bei Kontakt mit der Luft selbst entzünden.

de.wikipedia.org

Die Verbindung entzündet sich an der Luft spontan und reagiert explosionsartig mit Wasser.

de.wikipedia.org

Es bestand dann die Gefahr, dass Benzin austrat und sich entzündete.

de.wikipedia.org