EINBLENDEN - немски-български превод

немски

български

ein|blenden ГЛАГ прх

einblenden КИНО, РАДИО, ТВ

вмъквам

einblenden КИНО, РАДИО, ТВ

включвам

einblenden EDV

въвеждам (звук, картина, сигнал)

ein Interview in eine Sendung einblenden

включвам интервю в предаване

erholen <ohne ge-> ГЛАГ рефл sich erholen

1. erholen (überwinden):

sich von etw erholen (von Krankheit)

възстановявам се от нщ

sich erholen (von Schreck, Überraschung)

съвземам се от нщ

2. erholen:

sich erholen (sich ausruhen)

почивам си

sich erholen (sich entspannen)

отпускам се

3. erholen прен (Preise, Kurse):

sich erholen

покачвам се

sich erholen

повишавам се

български

немски

отпочивам

sich erholen

поукрепвам

sich erholen

поукрепнах след болестта

sich von der Krankheit erholen

реанимирам

sich erholen

отморявам

sich erholen

посъвземам се

sich erholen

съвземам се

sich erholen

приповдигам

sich etwas erholen

разтоварвам

sich erholen

Präsens

ich	blende	ein
du	blendest	ein
er/sie/es	blendet	ein
wir	blenden	ein
ihr	blendet	ein
sie	blenden	ein

Präteritum

ich	blendete	ein
du	blendetest	ein
er/sie/es	blendete	ein
wir	blendeten	ein
ihr	blendetet	ein
sie	blendeten	ein

Perfekt

ich	habe	eingeblendet
du	hast	eingeblendet
er/sie/es	hat	eingeblendet
wir	haben	eingeblendet
ihr	habt	eingeblendet
sie	haben	eingeblendet

Plusquamperfekt

ich	hatte	eingeblendet
du	hattest	eingeblendet
er/sie/es	hatte	eingeblendet
wir	hatten	eingeblendet
ihr	hattet	eingeblendet
sie	hatten	eingeblendet

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

An der Westfront erhielt er einen Kopfschuss, von dem er sich zwar erholte, fortan aber frontuntauglich war.

de.wikipedia.org

Danach hatten sich das Stiftungsvermögen so weit erholt, dass das Altersheim wieder öffnen konnte.

de.wikipedia.org

Sie hat mit den Jungs alle Hände voll zu tun und deshalb sehr wenig Zeit, sich zu erholen.

de.wikipedia.org

Die folgenden Jahre verbrachte er auf dem Lande und erholte sich.

de.wikipedia.org

Das bedeutete eine Trennung von Wohnen, Arbeiten, sich erholen und sich bewegen.

de.wikipedia.org