BRICHT - немски-български превод

немски

български

bricht [brɪçt]

bricht 3. човек sing pr von brechen

I. brechen <bricht, brach, gebrochen> ['brɛçən] ГЛАГ прх +haben

1. brechen:

brechen (entzweibrechen): чупя

brechen (entzweibrechen): счупвам на две

brechen (in Stücke brechen): чупя

brechen (in Stücke brechen): начупвам [o. натрошавам] на парчета

jdm das Herz brechen: разбивам нкм сърцето

2. brechen (Steine):

brechen: троша

3. brechen:

brechen (Blumen): късам

brechen (Obst): бера

II. brechen <bricht, brach, gebrochen> ['brɛçən] ГЛАГ нпрх

1. brechen +sein (zerbrechen):

brechen: счупвам се

brechen: строшавам се

mir bricht das Herz: сърцето ми се къса

zum Brechen [o. brechend] , voll sein: пълен съм до пръсване

zum Brechen [o. brechend] , voll sein: препълнен съм

2. brechen +haben (sich erbrechen):

brechen: повръщам

3. brechen +haben прен:

mit jdm brechen: скъсвам с нкг

III. brechen <bricht, brach, gebrochen> ['brɛçən] ГЛАГ рефл

sich an etw дат, brechen (Wellen): разбивам се в нщ

sich an etw , brechen (Licht): пречупвам се в нщ

I. brechen <bricht, brach, gebrochen> ['brɛçən] ГЛАГ прх +haben

1. brechen:

brechen (entzweibrechen): чупя

brechen (entzweibrechen): счупвам на две

brechen (in Stücke brechen): чупя

brechen (in Stücke brechen): начупвам [o. натрошавам] на парчета

jdm das Herz brechen: разбивам нкм сърцето

2. brechen (Steine):

brechen: троша

3. brechen:

brechen (Blumen): късам

brechen (Obst): бера

4. brechen МЕД (Knochen):

brechen: счупвам

sich дат, den Arm/das Bein brechen: счупвам си ръката/крака

5. brechen (von sich geben):

brechen: давам [o. късам] от себе си

6. brechen ОПТ:

brechen: пречупвам

7. brechen прен:

brechen (Frieden, Eid, Gesetz, Gelübde): нарушавам

brechen (Versprechen, sein Wort): не спазвам

brechen (Widerstand): сломявам

brechen (Rekord): чупя

den Streik brechen: прекратявам стачка

II. brechen <bricht, brach, gebrochen> ['brɛçən] ГЛАГ нпрх

1. brechen +sein (zerbrechen):

brechen: счупвам се

brechen: строшавам се

mir bricht das Herz: сърцето ми се къса

zum Brechen [o. brechend] , voll sein: пълен съм до пръсване

zum Brechen [o. brechend] , voll sein: препълнен съм

2. brechen +haben (sich erbrechen):

brechen: повръщам

3. brechen +haben прен:

mit jdm brechen: скъсвам с нкг

III. brechen <bricht, brach, gebrochen> ['brɛçən] ГЛАГ рефл

sich an etw дат, brechen (Wellen): разбивам се в нщ

sich an etw , brechen (Licht): пречупвам се в нщ

der Tag bricht an: съмва се

български

немски

изригва вулкан: ein Vulkan bricht aus

нещастие сполетява нкг: ein Unglück bricht über einen [o. ereilt jdn]

разсъмва (се): der Morgen bricht an

нщ изяжда главицата на нкг: etw nom bricht jdm den Hals

избухва зараза: eine Seuche bricht aus

избухва пожар: ein Brand [o. Feuer] bricht aus

развихря се скандал: ein Skandal bricht los [o. entflammt]

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

der Tag bricht an: съмва се

mir bricht das Herz: сърцето ми се къса

der Krug geht so lange zum Brunnen, bis er bricht посл: веднаж стомна за вода, дваж стомна за вода, на третия път се счупила посл

es wird Nacht, die Nacht bricht herein: стъмва се, настава нощ

избухва пожар: ein Brand [o. Feuer] bricht aus

избухва пожар/буря/война: ein Brand/ein Gewitter/ein Krieg bricht aus

нщ изяжда главицата на нкг: etw nom bricht jdm den Hals

пламва пожар: ein Brand [o. Feuer] bricht aus

избива ме пот: der Schweiß bricht mir aus allen Poren

сърцето ми се къса от мъка: mir bricht das Herz vor Kummer

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Um den Fall zu untersuchen, bricht der Erzähler noch am selben Tag mit einem Amtsdiener auf.

de.wikipedia.org

Dann bemerkt er, was er sagt, und bricht für einen Moment zusammen: Das bringen ein Adagio-Takt und eine Fermate zum Ausdruck.

de.wikipedia.org

Zu Hause wirft ihn seine Freundin raus, und in seiner Wut bricht er sich auch noch den Fuß.

de.wikipedia.org

Eine ungeheure Milchsuppe überschwemmt die Stube, da der Boden des Topfes bricht.

de.wikipedia.org

Bundesrecht steht nämlich in der Normenhierarchie höher: Bundesrecht bricht Landesrecht (Art. 31).

de.wikipedia.org

Преглеждане на речниците

Провери превода на "bricht" на други езици

Как искаш да използваш PONS.com?

PONS с реклами

PONS Pur

bricht [brɪçt]

bricht 3. човек sing pr von brechen

I. brechen <bricht, brach, gebrochen> ['brɛçən] ГЛАГ прх +haben

1. brechen:

2. brechen (Steine):

3. brechen:

4. brechen МЕД (Knochen):

5. brechen (von sich geben):

6. brechen ОПТ:

7. brechen прен:

II. brechen <bricht, brach, gebrochen> ['brɛçən] ГЛАГ нпрх

1. brechen +sein (zerbrechen):

2. brechen +haben (sich erbrechen):

3. brechen +haben прен:

III. brechen <bricht, brach, gebrochen> ['brɛçən] ГЛАГ рефл

I. brechen <bricht, brach, gebrochen> ['brɛçən] ГЛАГ прх +haben

1. brechen:

2. brechen (Steine):

3. brechen:

4. brechen МЕД (Knochen):

5. brechen (von sich geben):

6. brechen ОПТ:

7. brechen прен:

II. brechen <bricht, brach, gebrochen> ['brɛçən] ГЛАГ нпрх

1. brechen +sein (zerbrechen):

2. brechen +haben (sich erbrechen):

3. brechen +haben прен:

III. brechen <bricht, brach, gebrochen> ['brɛçən] ГЛАГ рефл

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Преглеждане на речниците

Провери превода на "bricht" на други езици