blickend в PONS речника

Преводи за blickend в немски»български речника

blicken ГЛАГ нпрх

blicken

гледам

auf jdn blicken

поглеждам нкг

nach etw blicken

поглеждам към нщ

sich blicken lassen

появявам се

sich blicken lassen

мярвам се

das lässt tief blicken

това е много поучително [o. показателно]

Индивидуални преводни двойки

in diesem Aufzug kann ich mich nirgends blicken lassen

така облечен не мога да се покажа никъде

jdn mit Blicken durchbohren прен

пронизвам нкг с поглед

Преводи за blickend в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

далновиден (-на)

weit blickend

припарвам

sich blicken lassen

не припарвам до нкг/нщ

sich bei jdm/etw nicht blicken lassen

вестявам се

sich blicken lassen

да не се вестяваш пред очите ми!

lass dich nie wieder blicken!

по цели дни не се вестяваш вкъщи

du lässt dich tagelang nicht zu Hause blicken

поглеждам

schnell blicken

поглеждам встрани/през прозореца

(kurz) zur Seite/aus dem Fenster blicken

гледам жално

betrübt blicken

гледам мрачно нкг

jdn mit finsteren Blicken ansehen

измервам нкг с леден поглед

jdn mit eiskalten Blicken messen

blickend Примери от PONS речника (редакционно проверени)

in diesem Aufzug kann ich mich nirgends blicken lassen

така облечен не мога да се покажа никъде

auf jdn blicken

поглеждам нкг

nach etw blicken

поглеждам към нщ

sich blicken lassen

появявам се

sich blicken lassen

мярвам се

das lässt tief blicken

това е много поучително [o. показателно]

das lässt tief blicken

това е много поучително

sich bei jdm/etw nicht blicken lassen

не припарвам до нкг/нщ

du lässt dich tagelang nicht zu Hause blicken

по цели дни не се вестяваш вкъщи

(kurz) zur Seite/aus dem Fenster blicken

поглеждам встрани/през прозореца

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Körperlich von der Szenerie weggedreht, doch über ihre Schulter in die Richtung des Geschehens blickend, sitzt die Mutter des Königs, eine der Musen.

de.wikipedia.org

Zwei herzogliche Löwen rechts und links, jeweils seitwärts nach außen blickend, halten, aufrecht auf den Hinterläufen auf einem Spruchband stehend, den Wappenschild.

de.wikipedia.org

Das mit 3D-Animation erstellte Cover zeigt einen stark nach dem Kindchenschema stilisierten 6ix9ine, der, eine rote Jacke tragend und grinsend über die Schulter blickend, von der Kamera abgewandt steht.

de.wikipedia.org

Seit der Renaissance wird Anamorphose bei der illusionistischen Deckenmalerei eingesetzt, um die Deckenwölbungen und Unregelmäßigkeiten perspektivisch vom Standpunkt eines angenommenen Betrachters (von unten blickend) auszugleichen.

de.wikipedia.org

Als er nachdenklich blickend vor dem Bestattungsinstitut stehenbleibt, blendet der Film aus.

de.wikipedia.org

Rechts stehen zwei Jünger, ehrfurchtsvoll zum Himmel blickend, links daneben knien drei weitere, ebenfalls emporschauend, mit betenden Gebärden.

de.wikipedia.org

Die Schulterstütze kann nach rechts (von der Schulterstütze Richtung Mündung blickend) geklappt und mittels Klemmstück arretiert werden, wodurch die Waffe um 226 mm kürzer wird.

de.wikipedia.org

Vorderseite: Frauenbüste nach links blickend, das reiche Haar in geflochtenem Zopf aufgebunden, das Kleid mit Edelweissen bestickt, vor einem Berghintergrund.

de.wikipedia.org

Später kamen Prismensucher in Gebrauch, mit deren Hilfe das Bild seitenrichtig und horizontal oder parallel zur optischen Achse der Kamera durch ein Okular blickend sichtbar ist.

de.wikipedia.org