BESCHÄFTIGT - немски-български превод

немски

български

beschäftigt ПРИЛ

1. beschäftigt (befasst):

beschäftigt

зает

mit etw beschäftigt sein

зает съм с нщ

viel beschäftigt

много зает

2. beschäftigt (angestellt):

beschäftigt

назначен

bei der Post beschäftigt sein

работя в пощата

I. beschäftigen <ohne ge-> [bə'ʃɛftɪgən] ГЛАГ прх

1. beschäftigen (einstellen):

beschäftigen

назначавам

2. beschäftigen (mit Aufgabe):

jdn (mit etw) beschäftigen

създавам занимание на нкг (с нщ)

jdn (mit etw) beschäftigen

занимавам нкг (с нщ)

3. beschäftigen прен (geistig):

beschäftigen

занимавам

beschäftigen

вълнувам

die Frage beschäftigt mich seit langer Zeit

въпросът ме вълнува от дълго време

II. beschäftigen <ohne ge-> [bə'ʃɛftɪgən] ГЛАГ рефл

sich (mit jdm/etw) beschäftigen

занимавам се (с нкг/нщ)

български

немски

залисан (-а)

beschäftigt mit +дат , versunken in +вин

залисан около бебето

mit dem Baby beschäftigt

залисан с приготовления за празника

mit Vorbereitungen auf das Fest beschäftigt

трудоустроен (-а)

auf einen Schonplatz beschäftigt

занимавам се с билколечение

sich mit Phytotherapie beschäftigen

занимавам се с преводачество

sich mit Übersetzen beschäftigen

занимавам се с щяло-нещяло

sich mit Kleinkram beschäftigen

занимавам се с винарство

sich mit Winzerei beschäftigen

занимава се с копринарство

sich mit Seidenzucht beschäftigen

вчера той ме видя, но тогава бях много зает

er sah mich gestern, aber da war ich sehr beschäftigt

Präsens

ich	beschäftige	mich
du	beschäftigst	dich
er/sie/es	beschäftigt	sich
wir	beschäftigen	uns
ihr	beschäftigt	euch
sie	beschäftigen	sich

Präteritum

ich	beschäftigte	mich
du	beschäftigtest	dich
er/sie/es	beschäftigte	sich
wir	beschäftigten	uns
ihr	beschäftigtet	euch
sie	beschäftigten	sich

Perfekt

ich	habe	mich	beschäftigt
du	hast	dich	beschäftigt
er/sie/es	hat	sich	beschäftigt
wir	haben	uns	beschäftigt
ihr	habt	euch	beschäftigt
sie	haben	sich	beschäftigt

Plusquamperfekt

ich	hatte	mich	beschäftigt
du	hattest	dich	beschäftigt
er/sie/es	hatte	sich	beschäftigt
wir	hatten	uns	beschäftigt
ihr	hattet	euch	beschäftigt
sie	hatten	sich	beschäftigt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Auch Reportagen für die Sendezeit nach 22 Uhr beschäftigen sich gerne mit dem Thema.

de.wikipedia.org

Die Züge fahren von 5:30 bis 23:30 Uhr in einem 7- bis 17-Minuten-Takt, wobei zukünftig ein 5-Minuten-Takt vorgesehen ist.

de.wikipedia.org

Sein letzter Film war 0 Uhr 15, Zimmer 9, der 1950 in die Kinos kam.

de.wikipedia.org

In der Sommersaison verkehren heute vier Autofähren ganztägig, im Winter zwischen 0 und 6 Uhr nur etwa stündlich.

de.wikipedia.org

Zwischen 14:00 Uhr und 17:00 Uhr folgen dann stündlich weitere moderierte Tagesschau-Ausgaben.

de.wikipedia.org