beherrschter в PONS речника

Преводи за beherrschter в немски»български речника

I.beherrschen <ohne ge-> ГЛАГ прх

beherrschen

владея

II.beherrschen <ohne ge-> ГЛАГ рефл

beherrschen sich beherrschen:

sich beherrschen

владея се

beherrscht ПРИЛ

beherrscht

спокоен

beherrscht

сдържан

Индивидуални преводни двойки

etw aus dem Effeff beherrschen [o. können]

владея [o. умея] нщ превъзходно

ein Instrument artistisch beherrschen

владея инструмент технически много добре

den Markt beherrschen

владея [o. доминирам на] пазара

vom Käufer/Verkäufer beherrschter Markt

пазар, доминиран от купувачите/продавачите

Преводи за beherrschter в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

стърпявам се

sich beherrschen

въздържан (-а) (сдържан)

beherrscht

овладявам експанзивността си

seinen expansiven Charakter beherrschen

сдържан (-а)

beherrscht

владея

beherrschen

владея положението

die Lage beherrschen

едва владея гласа си от вълнение

vor Aufregung seine Stimme kaum beherrschen

владея

beherrschen

владея до съвършенство техниката на нщ

eine Technik bis zur Vollkommenheit beherrschen

владея език/инструмент

eine Sprache/ein Musikinstrument beherrschen

владея

sich beherrschen

владея се във всяка ситуация

sich in jeder Situation beherrschen können

владея се добре

sich gut beherrschen können

beherrschter Примери от PONS речника (редакционно проверени)

vom Käufer/Verkäufer beherrschter Markt

пазар, доминиран от купувачите/продавачите

seine Gefühle beherrschen

владея чувствата си

etw aus dem Effeff beherrschen [o. können]

владея [o. умея] нщ превъзходно

eine Sprache in Wort und Schrift beherrschen

владея устно и писмено даден език

vor Aufregung seine Stimme kaum beherrschen

едва владея гласа си от вълнение

eine Technik bis zur Vollkommenheit beherrschen

владея до съвършенство техниката на нщ

sich in jeder Situation beherrschen können

владея се във всяка ситуация

er beherrscht alle Finessen des Spiels

той владее всички тънкости на играта

die Aussicht wird von einem gigantischen Turm beherrscht [o. dominiert]

в цялата гледка доминира някаква гигантска кула

sich kaum beherrschen können, um nicht zu +inf

едвам се сдържам да не …

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Einschränkungen können sich auch aus Vertrag, Wettbewerbsrecht und der Grundrechtsbindung öffentlich beherrschter Unternehmen ergeben.

de.wikipedia.org

Für sie ist nach dem Ende des Urkommunismus der Klassenkampf zwischen herrschender und beherrschter Klasse das historisches Movens jeder Gesellschaftsformation.

de.wikipedia.org

Sie bestand in vorgetragener, frei improvisierter oder auswendig beherrschter und tradierter Verskunst.

de.wikipedia.org

Der Zusammenfluss von bis zur Perfektion beherrschter Technik und höchster Inspiration mache den wahren Künstler aus.

de.wikipedia.org

Alters- oder krankheitsbedingter Verlust vorher beherrschter Fähigkeiten (und damit auch der Intelligenz) wird als Demenz bezeichnet.

de.wikipedia.org