beherrschend в PONS речника

Преводи за beherrschend в немски»български речника

beherrschend ПРИЛ

beherrschend

владеещ

I.beherrschen <ohne ge-> ГЛАГ прх

beherrschen

владея

II.beherrschen <ohne ge-> ГЛАГ рефл

beherrschen sich beherrschen:

sich beherrschen

владея се

Индивидуални преводни двойки

etw aus dem Effeff beherrschen [o. können]

владея [o. умея] нщ превъзходно

ein Instrument artistisch beherrschen

владея инструмент технически много добре

Преводи за beherrschend в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

стърпявам се

sich beherrschen

овладявам експанзивността си

seinen expansiven Charakter beherrschen

владея

beherrschen

владея положението

die Lage beherrschen

едва владея гласа си от вълнение

vor Aufregung seine Stimme kaum beherrschen

владея

beherrschen

владея до съвършенство техниката на нщ

eine Technik bis zur Vollkommenheit beherrschen

владея език/инструмент

eine Sprache/ein Musikinstrument beherrschen

владея

sich beherrschen

владея се във всяка ситуация

sich in jeder Situation beherrschen können

владея се добре

sich gut beherrschen können

сдържам (овладявам)

beherrschen

сдържам

sich beherrschen

едвам се сдържам да не …

sich kaum beherrschen können, um nicht zu +inf

не мога да се сдържа

sich nicht beherrschen können

изпичам

beherrschen

изпичам се в занаята

das Handwerk beherrschen

изпичам се в нщ

etw akk beherrschen

овладявам (сдържам)

beherrschen

овладявам положението

die Lage beherrschen

овладявам

sich beherrschen

beherrschend Примери от PONS речника (редакционно проверени)

den Markt beherrschen

владея [o. доминирам на] пазара

seine Gefühle beherrschen

владея чувствата си

etw aus dem Effeff beherrschen [o. können]

владея [o. умея] нщ превъзходно

eine Sprache in Wort und Schrift beherrschen

владея устно и писмено даден език

ein Instrument artistisch beherrschen

владея инструмент технически много добре

etw akk beherrschen

изпичам се в нщ

vor Aufregung seine Stimme kaum beherrschen

едва владея гласа си от вълнение

eine Technik bis zur Vollkommenheit beherrschen

владея до съвършенство техниката на нщ

sich in jeder Situation beherrschen können

владея се във всяка ситуация

sich kaum beherrschen können, um nicht zu +inf

едвам се сдържам да не …

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Aus dem asymmetrischen Bauwerk sticht die geräumige Empfangshalle als beherrschender Baukörper heraus.

de.wikipedia.org

Der Turm wird durch ein beherrschendes Querwalmdach mit vier polygonalen Ecktürmchen abgeschlossen.

de.wikipedia.org

Vor allem die Xylografie (= Holzstich im Unterschied zum Holzschnitt) wurde im 19. Jahrhundert zur beherrschenden Illustrationstechnik in Büchern.

de.wikipedia.org

Begünstigt wurde die Lage der Stadt durch zwei die Umgegend beherrschende Hügel.

de.wikipedia.org

Architektonisch und städtebaulich beherrschend sind die Monumentalbauten, das manieristische Schloss über dem Mainufer und das Stift mit Kirche und Kreuzgang, frei aufragend über dem Löhergraben.

de.wikipedia.org

Der größte Teil des Stadtwaldes geht auf die Buche als beherrschende Baumart zurück.

de.wikipedia.org

Sie betreffen vor allem Menschen mit damals unheilbaren Krankheiten, die man sich als „Besessenheit“ durch eine fremde, böse, den Menschen beherrschende Macht erklärte.

de.wikipedia.org

Prägender Gestaltungswert kommt auch der reichen, der Fassadengroßgliederung untergeordneten Putzornamentik zu; sie unterstreicht das beherrschende Mittelmotiv des Erkers.

de.wikipedia.org

Das Absolutheitsprinzip gehört zu den beherrschenden Prinzipien des Sachenrechts.

de.wikipedia.org

Auch in diesem Roman sind die scharfen sozialen Gegensätze das beherrschende Thema, die psychologisch überzeugend dargestellt werden.

de.wikipedia.org