BÜSSEN - немски-български превод

немски

български

büßen ['byːsən] ГЛАГ прх

1. büßen РЕЛ (von einer Schuld frei werden):

büßen

покайвам се

2. büßen (bezahlen):

büßen

плащам

das sollst du mir büßen!

ще ми платиш за това!

das sollst du mir büßen!

ще ти го върна тъпкано!

3. büßen CH ЮР (mit einer Geldstrafe belegen):

büßen

наказвам с глоба

български

немски

изкупвам

büßen

изкупвам грешките си

seine Sünden büßen

бера греха на нкг разг

für die Sünden anderer büßen müssen

изкупвам греха си

seine Sünde büßen müssen

изплащам греховете си

seine Sünden büßen

изкупвам вината си

seine Schuld büßen

Präsens

ich	büße
du	büßt
er/sie/es	büßt
wir	büßen
ihr	büßt
sie	büßen

Präteritum

ich	büßte
du	büßtest
er/sie/es	büßte
wir	büßten
ihr	büßtet
sie	büßten

Perfekt

ich	habe	gebüßt
du	hast	gebüßt
er/sie/es	hat	gebüßt
wir	haben	gebüßt
ihr	habt	gebüßt
sie	haben	gebüßt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gebüßt
du	hattest	gebüßt
er/sie/es	hatte	gebüßt
wir	hatten	gebüßt
ihr	hattet	gebüßt
sie	hatten	gebüßt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Selbst ihr eigener Mann muss mit seinem Leben dafür büßen, dass er zur Oberschicht gehört.

de.wikipedia.org

Die normative Poetik büßte ihre vorherrschende Stellung ein.

de.wikipedia.org

Zum Ende hin allerdings büßten sie diesen wieder bis auf einen Punkt ein.

de.wikipedia.org

Besonderes Gewicht legt der Dichter auf die Reue, das aufrichtige Büßen der falschen Taten, was letztlich der einzige mögliche Weg zurück zu Gott ist.

de.wikipedia.org

Die Strohpuppe soll auch für die Sünden der Jecken während des Karnevals büßen.

de.wikipedia.org