AUFSCHNEIDEN - немски-български превод

немски

български

I. auf|schneiden ГЛАГ прх

1. aufschneiden (öffnen):

aufschneiden

разрязвам

aufschneiden МЕД

правя разрез

2. aufschneiden (in Scheiben):

aufschneiden

нарязвам

II. auf|schneiden ГЛАГ нпрх прин разг (prahlen)

aufschneiden

говоря големи думи

aufschneiden

хваля се

sich дат die Pulsadern aufschneiden

режа си вените

български

немски

разрязвам

aufschneiden

разрязвам ябълка/плик

einen Apfel/einen Briefumschlag aufschneiden

поря

aufschneiden

нарязвам

aufschneiden

режа

aufschneiden

режа нщ на парчета

etw akk in Teile (auf)schneiden

Präsens

ich	schneide	auf
du	schneidest	auf
er/sie/es	schneidet	auf
wir	schneiden	auf
ihr	schneidet	auf
sie	schneiden	auf

Präteritum

ich	schnitt	auf
du	schnittest	auf
er/sie/es	schnitt	auf
wir	schnitten	auf
ihr	schnittet	auf
sie	schnitten	auf

Perfekt

ich	habe	aufgeschnitten
du	hast	aufgeschnitten
er/sie/es	hat	aufgeschnitten
wir	haben	aufgeschnitten
ihr	habt	aufgeschnitten
sie	haben	aufgeschnitten

Plusquamperfekt

ich	hatte	aufgeschnitten
du	hattest	aufgeschnitten
er/sie/es	hatte	aufgeschnitten
wir	hatten	aufgeschnitten
ihr	hattet	aufgeschnitten
sie	hatten	aufgeschnitten

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Bevor diese jedoch den Vertrag unterzeichnet, droht ihre Freundin ihr am Telefon damit, sich die Pulsadern aufzuschneiden.

de.wikipedia.org

Nach einem letzten reuevollen Anruf bei seiner Ex-Frau, der aber in unverständlichem Gestammel auf ihrem Anrufbeantworter mündet, schneidet er sich die Pulsader auf.

de.wikipedia.org

Seine Witwe unternahm daraufhin einen erfolglosen Suizid-Versuch, indem sie sich die Pulsadern aufschnitt und den Gashahn aufdrehte.

de.wikipedia.org

Er sieht sie kurz darauf im Bad, sie verharrt in einer Pose, eine offene Schere über ihren Pulsadern.

de.wikipedia.org

Am Abend schneidet sie sich, in der Badewanne liegend, eine Pulsader auf.

de.wikipedia.org