AUFNEHMEN - немски-български превод

немски

български

auf|nehmen ГЛАГ прх

1. aufnehmen (hochnehmen):

aufnehmen

вдигам

aufnehmen

повдигам

2. aufnehmen:

aufnehmen (beginnen)

подемам

aufnehmen (wieder aufnehmen)

възобновявам

aufnehmen (Verhandlungen)

започвам

aufnehmen (Beziehungen)

установявам

Kontakt mit jdm aufnehmen

установявам контакт с нкг

sein Studium aufnehmen

започвам да следвам

3. aufnehmen:

aufnehmen (empfangen)

приемам

aufnehmen (unterbringen)

настанявам

4. aufnehmen:

aufnehmen (einbeziehen)

причислявам

aufnehmen (einbeziehen)

включвам

aufnehmen (in Schule, Verein)

приемам

aufnehmen (Klausel)

приемам

jdn an der Universität/in der Partei aufnehmen

някой е приет в университета/партията

5. aufnehmen A (Hilfskraft):

aufnehmen

назначавам

6. aufnehmen (erfassen):

aufnehmen

възприемам, поемам

der Schüler nimmt schnell auf

ученикът възприема бързо

7. aufnehmen (aufwischen):

aufnehmen

забърсвам

Staub aufnehmen

обирам праха

8. aufnehmen:

aufnehmen (Eindrücke)

събирам

aufnehmen (reagieren)

възприемам, посрещам

das Publikum hat das Theaterstück begeistert/mit

публиката възторжено/резервирано посрещна [o. прие] театралната пиеса

9. aufnehmen a. ХИМ:

aufnehmen

абсорбирам

aufnehmen

поглъщам, поемам

10. aufnehmen ФИН:

aufnehmen (Geld, Kredit)

вземам

aufnehmen (Schulden)

поемам

11. aufnehmen:

aufnehmen (Protokoll)

съставям

aufnehmen (schriftlich festhalten: Diktat, Telegramm)

пиша, записвам

eine Bestellung aufnehmen

приемам [o. записвам] поръчка

12. aufnehmen КИНО, ФОТО:

aufnehmen

снимам

13. aufnehmen РАДИО, EDV:

aufnehmen

записвам

Charakteristik aufnehmen EDV

снемам характеристика

Phrases:

es mit jdm aufnehmen können

мога да се меря с нкг

etw ungnädig aufnehmen

посрещам нкг недружелюбно

das Inventar aufnehmen

регистрирам инвентар

das Inventar aufnehmen

водя инвентарна книга

български

немски

снимам

aufnehmen

подемам

aufnehmen

отново подемам разговора

von neuem das Gespräch aufnehmen

подемам темата

das Thema aufnehmen

ловя [o. хващам] бримки

Maschen aufnehmen

заснемам

aufnehmen

записвам филм на видеокасета

einen Film auf Videokassette aufnehmen

ипотекирам

auf etw akk eine Hypothek aufnehmen

ипотекирам имот

eine Hypothek auf ein Grundstück [o. Grundstückshypothek] aufnehmen

възобновявам

wieder aufnehmen

възобновявам връзките си с нкг

die Verbindung mit jdm wieder aufnehmen [o. erneuern]

възобновявам дипломатическите отношения

die diplomatischen Beziehungen wieder aufnehmen

възобновявам преговори

die Verhandlungen wieder aufnehmen

възобновявам разговор

ein Gespräch wieder aufnehmen

възобновявам съдебен процес

ein gerichtliches Verfahren wieder aufnehmen

Präsens

ich	nehme	auf
du	nimmst	auf
er/sie/es	nimmt	auf
wir	nehmen	auf
ihr	nehmt	auf
sie	nehmen	auf

Präteritum

ich	nahm	auf
du	nahmst	auf
er/sie/es	nahm	auf
wir	nahmen	auf
ihr	nahmt	auf
sie	nahmen	auf

Perfekt

ich	habe	aufgenommen
du	hast	aufgenommen
er/sie/es	hat	aufgenommen
wir	haben	aufgenommen
ihr	habt	aufgenommen
sie	haben	aufgenommen

Plusquamperfekt

ich	hatte	aufgenommen
du	hattest	aufgenommen
er/sie/es	hatte	aufgenommen
wir	hatten	aufgenommen
ihr	hattet	aufgenommen
sie	hatten	aufgenommen

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Die Kritik wies zwar darauf hin, dass es der Band nun offenbar gelinge, einen eigenen Stil zu entwickeln, das Publikum zeigte sich jedoch ungnädig.

de.wikipedia.org

Er ordnet an, springt in Lücken ein, bestraft mit Ohrfeigen, belohnt mit Alkohol, lockt die Mädchen mit Aufstieg zur Wirtin, entlässt und nimmt wieder ungnädig auf.

de.wikipedia.org

Seit 2007 ist sie auch als Opernregisseurin tätig, wobei vor allem ihre frühen Produktionen von der Kritik ungnädig aufgenommen wurden.

de.wikipedia.org

Politessen wird mitunter unterstellt, nach der Anzahl der verteilten schriftlichen Verwarnungen bezahlt zu werden und entsprechend ungnädig vorzugehen.

de.wikipedia.org

Dort wurde er aber sehr ungnädig aufgenommen.

de.wikipedia.org