ARM - немски-български превод

немски

български

arm <ärmer, ärmste> [arm] ПРИЛ

1. arm (bedürftig):

arm

беден

arm

оскъден

2. arm (Boden, Sprache):

arm (an etw дат, ) sein

беден съм (на нщ)

3. arm прен (bedauernswert):

arm

клет

ich Ärmster!

клетият [o. горкият] аз!

armer Teufel! разг

клетник!

Arm <-(e)s, -e> [arm] СЪЩ м

1. Arm (Körperteil):

Arm

ръка f (от китката нагоре)

Arm in Arm

под ръка

jdn in die Arme nehmen

прегръщам нкг

jdn in die Arme nehmen

вземам нкг в обятията си

jdn auf den Arm nehmen прен

подигравам се с нкг

jdn mit offenen Armen aufnehmen

приемам нкг с отворени обятия

jdm unter die Arme greifen прен

подпомагам нкг

die Beine unter die Arme nehmen прен разг

изчезвам по най-бързия начин

2. Arm (eines Flusses):

Arm

ръкав м

3. Arm ТЕХ:

Arm

рамо ср

arm wie eine Kirchenmaus scherz разг

беден като църковна мишка

български

немски

нищ (нѝща)

arm

нищ духом книж

geistig arm

обеднял (-я̀ла)

arm geworden

беден (-на)

arm

беден духом

geistig arm

беден духом

arm an Geist

обеднявам

arm werden

гол като сокол (съвсем беден)

arm wie eine Kirchenmaus

гол като пушка

arm wie eine Kirchenmaus

беден духом книж

arm an Geist geh

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Und weil er selbst so arm wie eine Kirchenmaus war, bekam der arme Kerl mehr Hiebe als Brot zu essen und er beschloss, sich das Leben zu nehmen.

de.wikipedia.org

Weitere Rollen erhielt sie in Die Gezierten, Komödie der Irrungen, Das Glas Wasser und Arm wie eine Kirchenmaus.

de.wikipedia.org

In Wirklichkeit ist Miß Gwendolin aber arm wie eine Kirchenmaus.

de.wikipedia.org

Im gleichen Jahr wurde das Gemeindehaus fertiggestellt, das seit 1971 auch den evangelischen Kindergarten, die Kirchenmäuse, beherbergt.

de.wikipedia.org

Die Armenkasse der Kirche ist leer und die Kirchenmäuse geben ihr letztes Erspartes, als der Sheriff auftaucht und auch diese letzte Reserve einzieht.

de.wikipedia.org