ansteckend в PONS речника

Преводи за ansteckend в немски»български речника

ansteckend ПРИЛ

ansteckend

зара̀зен

I.an|stecken ГЛАГ прх

1. anstecken:

anstecken (feststecken)

закрепвам

anstecken (Brosche, Abzeichen)

забождам

anstecken (Ring)

слагам

2. anstecken:

anstecken (anzünden)

запалвам

anstecken (in Brand stecken)

подпалвам

3. anstecken a. прен МЕД:

anstecken

заразявам

II.an|stecken ГЛАГ рефл

sich (bei jdm) anstecken

заразявам се (от нкг)

III.an|stecken ГЛАГ нпрх a. прен

anstecken

действам заразително

Индивидуални преводни двойки

stecken (anstecken)

прикрепвам

Преводи за ansteckend в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

заразителен (-на)

ansteckend

прилепчив (-а)

ansteckend

заразявам

anstecken

заразявам нкг с примера си

jdn mit seinem Beispiel anstecken

заразявам

sich anstecken

заразявам се от болния

sich beim Kranken anstecken

заразявам се от грип

sich mit Grippe anstecken

заразявам се от общото веселие

sich von der allgemeinen Lustigkeit anstecken lassen

паля цигара след цигара

sich dat eine Zigarette nach der anderen anstecken anzünden

прихващам

sich anstecken mit +дат

ansteckend Примери от PONS речника (редакционно проверени)

sich (bei jdm) anstecken

заразявам се (от нкг)

sich von der allgemeinen Lustigkeit anstecken lassen

заразявам се от общото веселие

sich dat eine Zigarette nach der anderen anstecken anzünden

паля цигара след цигара

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Zwar wäre ein gezielter Schuss möglich – „aber feuern ist ansteckend“.

de.wikipedia.org

Ansteckende Krankheiten und neurologische Erkrankungen kommen im Strafvollzug deutlich häufiger vor als außerhalb der Anstalten.

de.wikipedia.org

Damit kann indirekt bestimmt werden, ab wann eine infizierte Person ansteckend ist.

de.wikipedia.org

Die Infektion ist hoch ansteckend für Hühner und Puten.

de.wikipedia.org

Im Inneren befanden sich zwei Skelette, die mit Brandkalk abgedeckt worden waren, was darauf hindeutet, dass die Toten möglicherweise durch eine ansteckenden Krankheit verstorben waren.

de.wikipedia.org

Das Sterben der Obdachlosen erregte anfangs besonders dadurch öffentliche Aufmerksamkeit, da zunächst vom Ausbruch einer ansteckenden Seuche ausgegangen wurde.

de.wikipedia.org

Im Blut der Neugeborenen sind Viren vorhanden, die Kinder sind somit ansteckend.

de.wikipedia.org

Gelächter kann ansteckend auf andere anwesende Personen wirken.

de.wikipedia.org

Dies stützt die Theorie, die „ansteckende“ Eigenschaft des Gähnens hätte etwas mit Empathie zu tun.

de.wikipedia.org

Charakteristisch für dieses Spätwerk, den vorletzten der Romane des Autors, ist das chronische Sinnieren, das gelegentlich ansteckend wirkt.

de.wikipedia.org