ANHÖREN - немски-български превод

немски

български

I. an|hören ГЛАГ прх

1. anhören (zuhören):

anhören

слушам

anhören

изслушвам

2. anhören (anmerken):

anhören

познавам [o. забелязвам] по гласа

II. an|hören ГЛАГ рефл

sich gut/schlecht anhören

звуча добре/лошо

das hört sich (so) an, als ob sie gestritten hätten

това звучи (така), сякаш са се карали

български

немски

прослушвам

anhören

прослушвам певец

einen Sänger anhören

слушам лекция

eine Vorlesung (an)hören

край! повече не искам да те слушам

Schluss jetzt! ich will dich nicht länger (an)hören

Präsens

ich	höre	an
du	hörst	an
er/sie/es	hört	an
wir	hören	an
ihr	hört	an
sie	hören	an

Präteritum

ich	hörte	an
du	hörtest	an
er/sie/es	hörte	an
wir	hörten	an
ihr	hörtet	an
sie	hörten	an

Perfekt

ich	habe	angehört
du	hast	angehört
er/sie/es	hat	angehört
wir	haben	angehört
ihr	habt	angehört
sie	haben	angehört

Plusquamperfekt

ich	hatte	angehört
du	hattest	angehört
er/sie/es	hatte	angehört
wir	hatten	angehört
ihr	hattet	angehört
sie	hatten	angehört

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Auffällig sei vor allem der Gesang, der als robust und tief beschrieben wird, wobei man ihm einen starken Akzent anhören könne.

de.wikipedia.org

Nach dem Anhören sollten die Versuchspersonen den verschiedenen Vorschlägen die Bilder der Männer zuordnen.

de.wikipedia.org

Musik-Palindrome sind Musikstücke oder Musik-Sequenzen, die sich vorwärts wie rückwärts gespielt gleich anhören beziehungsweise, wegen des Verklingens von Tönen, nahezu gleich anhören.

de.wikipedia.org

Gemeint ist damit, Kundengespräche verständlich und höflich zu führen, und zudem die Bereitschaft, sich Kundenmeinungen anzuhören.

de.wikipedia.org

Alle an der Planung beteiligten Behörden und Bürger (→ Hauptartikel: Bürgerbeteiligung) sind zu beteiligen und anzuhören.

de.wikipedia.org