ABWEICHEN - немски-български превод

немски

български

ab|weichen ГЛАГ нпрх +sein

1. abweichen a. прен МОР, АВИО:

abweichen

отклонявам се

vom Kurs abweichen

отклонявам се от курса

vom Thema abweichen прен

отклонявам се от темата

2. abweichen (sich unterscheiden):

(in etw дат, ) von jdm/etw abweichen

различавам се от нкг/нщ (по нщ)

български

немски

отклонявам

abweichen

отклонявам

abweichen

отклонявам се от правия път

vom richtigen Weg abweichen

отбивам (отклонявам се)

abweichen

отстъпвам от убежденията/принципите си

von seinen Überzeugungen/Prinzipien abweichen

Präsens

ich	weiche	ab
du	weichst	ab
er/sie/es	weicht	ab
wir	weichen	ab
ihr	weicht	ab
sie	weichen	ab

Präteritum

ich	wich	ab
du	wichst	ab
er/sie/es	wich	ab
wir	wichen	ab
ihr	wicht	ab
sie	wichen	ab

Perfekt

ich	bin	abgewichen
du	bist	abgewichen
er/sie/es	ist	abgewichen
wir	sind	abgewichen
ihr	seid	abgewichen
sie	sind	abgewichen

Plusquamperfekt

ich	war	abgewichen
du	warst	abgewichen
er/sie/es	war	abgewichen
wir	waren	abgewichen
ihr	wart	abgewichen
sie	waren	abgewichen

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Dadurch wird gewährleistet, dass der verbraucherseitige Höchstlastbeitrag erheblich von der prognostizierten Jahreshöchstlast übriger Entnahmen abweicht.

de.wikipedia.org

Auch dort, wo das Gesetz die Gesamtvertretung als Regelfall definiert, gibt es in der Regel die Möglichkeit, für den Einzelfall von dieser allgemeinen Regel abzuweichen.

de.wikipedia.org

Und die Art und Weise, wie ich die Titel arrangierte, ermöglichte es den Musikern, von Akkord-Pattern abzuweichen und rund um tonale Zentren zu spielen.

de.wikipedia.org

Rebuilttoner werden meist von Drittherstellern gefertigt und können, abhängig von Hersteller und Modell, von den Originalspezifikationen abweichen.

de.wikipedia.org

Allerdings wurde von der damals geplanten Tonfolge geringfügig abgewichen.

de.wikipedia.org