ZIEL - немски-български превод

немски

български

Ziel <-(e)s, -e> [t͜siːl] СЪЩ nt

1. Ziel (von Reise):

Ziel: цел f

Ziel: крайна точка на пътуване

am Ziel (seiner Reise) ankommen: стигам крайната точка (на пътуване)

2. Ziel (Zielscheibe):

Ziel: мишена f

das Ziel verfehlen: пропускам целта

über das Ziel hinausschießen разг: преминавам границата на допустимото

3. Ziel прен:

Ziel (Zweck): цел

Ziel (Absicht): намерение ср

ein Ziel verfolgen: преследвам дадена цел

sich дат ein Ziel setzen [o. stecken]: поставям си цел

sein Ziel erreichen: постигам целта си

4. Ziel СПОРТ:

Ziel: финиш м

Ziel: финал м

(als Erster) durchs Ziel gehen: преминавам (пръв) през финиша

5. Ziel ТЪРГ:

Ziel: срок м

etw auf Ziel kaufen: купувам нщ на кредит

zielen ГЛАГ нпрх

1. zielen (mit Waffe):

(auf jdn/etw вин ) zielen: прицелвам се (в нкг/нщ)

2. zielen прен (anspielen):

auf etw вин zielen: намеквам нщ

auf etw вин zielen: визирам нщ

auf etw вин zielen (zum Ziel haben): поставям си нщ за цел

auf etw вин zielen (zum Ziel haben): целя нщ

gezielt [gə't͜siːlt] ПРИЛ

1. gezielt:

gezielt (Frage): целенасочен

gezielt (Hilfe): целеви

gezielt (Beleidigung): преднамерен

gezielt fragen: питам преднамерено

2. gezielt ТЪРГ:

gezielt: целенасочен, селективен

gezielte Käufe: целенасочени [o. селективни] покупки

zeitgleich durchs Ziel gehen: преминаваме едновременно финиша

zum Ziel der Produktivitätssteigerung: с оглед повишаване на производителността

български

немски

прицелен (-на): Ziel-

реалистична цел: realistisches Ziel

целеви (-а̀): Ziel-

достижима цел: erreichbares Ziel

постижима цел: erreichbares Ziel

прицелвам се: zielen

прицелвам се в нкг/нщ: auf jdn/etw zielen

Präsens
ich	ziele
du	zielst
er/sie/es	zielt
wir	zielen
ihr	zielt
sie	zielen

Präteritum
ich	zielte
du	zieltest
er/sie/es	zielte
wir	zielten
ihr	zieltet
sie	zielten

Perfekt
ich	habe	gezielt
du	hast	gezielt
er/sie/es	hat	gezielt
wir	haben	gezielt
ihr	habt	gezielt
sie	haben	gezielt

Plusquamperfekt
ich	hatte	gezielt
du	hattest	gezielt
er/sie/es	hatte	gezielt
wir	hatten	gezielt
ihr	hattet	gezielt
sie	hatten	gezielt

Вижте още глаголни таблици

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

als Achter durch Ziel gehen: финиширам осми

(als Erster) durchs Ziel gehen: преминавам (пръв) през финиша

куршумът мина покрай целта: der Schuss ging am Ziel vorbei

постигам целта си чрез умела манипулация: sein Ziel durch geschickte Manipulation erreichen

на финалната права съм разг: auf der letzten Strecke vor dem Ziel sein

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Unter Rationalisierung (Gesundheitswesen) sind Maßnahmen zu verstehen, die Effizienz- und Produktivitätssteigerungen im Rahmen einer Leistungserstellung zum Ziel haben.

de.wikipedia.org

Durch die Produktivitätssteigerung in den ersten beiden Sektoren wurden Arbeitskräfte frei und der Dienstleistungsbereich diente als „Auffangbecken“ für die freigesetzten Arbeitskräfte.

de.wikipedia.org

Damit trägt sie zur Qualitätssicherung, Prozesssicherheit, Ressourcenoptimierung und Produktivitätssteigerung in der industriellen Produktion bei.

de.wikipedia.org

Durch Mechanisierung und Produktivitätssteigerung beschäftigt die Landwirtschaft jedoch nur noch eine schrumpfende Zahl von Menschen.

de.wikipedia.org

Es kam zu erheblichen Produktivitätssteigerungen in der Landwirtschaft.

de.wikipedia.org