Voraussetzung в PONS речника

Преводи за Voraussetzung в немски»български речника

Voraussetzung <-, -en> СЪЩ f

1. Voraussetzung (Annahme):

Voraussetzung

допускане ср

2. Voraussetzung (Vorbedingung):

Voraussetzung

предпоставка f

Voraussetzung

условие ср

unter der Voraussetzung, dass …

при условие, че …

Индивидуални преводни двойки

eine Bedingung/eine Voraussetzung erfüllen

отговарям на условие/изискване

Преводи за Voraussetzung в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

предпоставка и ИНФОРМ, ЮР, ФИЛОС

Voraussetzung f

условие

Voraussetzung f

Voraussetzung Примери от PONS речника (редакционно проверени)

eine Bedingung/eine Voraussetzung erfüllen

отговарям на условие/изискване

unter der Voraussetzung, dass …

при условие, че …

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Wenn alle Voraussetzungen für die Rangierfahrt gegeben sind, gibt der Rangierbegleiter den Fahrauftrag.

de.wikipedia.org

Voraussetzung ist, dass keine Gefährdung von Mensch und Tier zu befürchten ist.

de.wikipedia.org

Im Zentrum seiner wissenschaftlichen Tätigkeit stehen Arbeiten zum Eigentumsrecht, Sicherheitsrecht und zu den strukturellen Voraussetzungen sozialer Sicherheit.

de.wikipedia.org

Voraussetzung hierfür ist, dass eine Zuwendungsbestätigung für Spendenzwecke nicht ausgestellt wird.

de.wikipedia.org

Ein Bewährungsaufstieg ist für die Angehörigen der mittleren Laufbahn möglich, sofern sie die schulischen Voraussetzungen erfüllen.

de.wikipedia.org

Voraussetzung zur Aufnahme in die Vergabeliste war ein erfolgreicher Nachweis von Chartplatzierungen.

de.wikipedia.org

2 der vorgenannten Vorschrift des Patentgesetzes, das Verfahren anzuwenden oder unter bestimmten Voraussetzungen zur Anwendung anzubieten.

de.wikipedia.org

Für ihn ist die Erfülltheit der Einzigkeitsbedingung Voraussetzung sowohl für die Wahrheit als auch die Falschheit eines Satzes mit einer Kennzeichnung.

de.wikipedia.org

Zusätzlich dazu sollen die Voraussetzungen der zivilprozessualen Sicherung der Zwangsvollstreckung vorliegen.

de.wikipedia.org

Wichtige Voraussetzung der Datierung von 1988 war die Entwicklung und Anwendung der Beschleunigermassenspektrometrie als neuartige Methode zur Datierung mittels Radiokarbon.

de.wikipedia.org