Verpflichteter в PONS речника

Преводи за Verpflichteter в немски»български речника

I.verpflichten <ohne ge-> ГЛАГ прх

1. verpflichten (eine Pflicht auferlegen):

jdn (zu etw) verpflichten

задължавам нкг (с нщ)

ich fühle mich verpflichtet etw zu tun

чувствам се длъжен да направя нщ

ich bin Ihnen zu tiefem Dank verpflichtet

дължа Ви голяма благодарност

2. verpflichten (Künstler):

verpflichten

ангажирам

II.verpflichten <ohne ge-> ГЛАГ рефл

verpflichten sich verpflichten (zusagen):

sich verpflichten

задължавам се

sich verpflichten

ангажирам се

Индивидуални преводни двойки

einen Subunternehmer verpflichten

задължавам подизпълнител [o. поддоставчик]

jdn zur Verschwiegenheit verpflichten

задължавам нкг да пази тайна

Преводи за Verpflichteter в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

обвързвам

verpflichten

обвързвам нкг с договор

jdn mit einem Vertrag verpflichten [o. binden]

обвързвам

sich verpflichten

обвързвам се с нкг/нщ

sich jdm/etw gegenüber verpflichten

задължавам поддоставчик

einen Subunternehmer verpflichten

длъжник

Verpflichteter м

задължено лице

Verpflichtete(r) f(m)

задължавам подизпълнител

einen Subunternehmer verpflichten

обещавам

sich verpflichten

задължавам

verpflichten

задължавам

sich verpflichten

Verpflichteter Примери от PONS речника (редакционно проверени)

jdn (zu etw) verpflichten

задължавам нкг (с нщ)

einen Subunternehmer verpflichten

задължавам подизпълнител [o. поддоставчик]

jdn zur Verschwiegenheit verpflichten

задължавам нкг да пази тайна

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Bei der Konsolidation handelt es sich um das sachenrechtliche Pendant der Konfusion, denn es fallen Berechtigter und Verpflichteter eines dinglichen Rechts in einer Person zusammen.

de.wikipedia.org

Öfter wies die Mauer Bauschäden auf und auch die Weigerung einzelner Verpflichteter, ihren Beitrag zu leisten, ist bezeugt.

de.wikipedia.org

Öfter wies die Mauer Bauschäden auf und auch die Weigerung einzelner Verpflichteter, ihren Beitrag zu leisten, sind bezeugt.

de.wikipedia.org

Konsolidation tritt regelmäßig ein, wenn Berechtigter und Verpflichteter eines dinglichen Rechts in einer Person zusammenfallen.

de.wikipedia.org

Zunächst stellt sich die Frage, ob das Grundrecht in persönlicher Hinsicht einschlägig ist, also, wer Träger (Grundrechtsberechtigter) und wer Adressat (Verpflichteter) des subjektiven Rechts ist.

de.wikipedia.org