Verlass в PONS речника

Преводи за Verlass в немски»български речника (Отидете на български »немски)

Обобщено показване на резултатите

VerlassRS <-es> [fɛɐ̯'las] kein Pl СЪЩ м, VerlaßALT <-lasses> kein Pl СЪЩ м

Показване на глаголната таблица
Показване на глаголната таблица

Преводи за Verlass в български »немски речника (Отидете на немски»български )

Обобщено показване на резултатите
Индивидуални преводни двойки
пустея
verlassen [o. brach] (da)liegen
самоотлъчвам се
ohne Erlaubnis [o. eigenmächtig] verlassen
разчитам
sich verlassen
разчитам на нкг/нщ
sich auf jdn/etw verlassen
уповавам се
sich verlassen
уповавам се се в [o. на] , нщ
sich auf etw akk verlassen
осланям се
sich verlassen auf +вин , sich stützen auf +вин
осланям се на нечия помощ
sich auf jds Hilfe verlassen [o. stützen]
осланям се на себе си
sich auf sich selbst verlassen
лежа на тая кълка разг (надявам се)
sich auf etw akk verlassen
напускам
verlassen
напускам дома си
sein Heim verlassen
напускам играта
das Spiel verlassen
напускам семейството си
seine Familie verlassen
напускам стаята
das Zimmer verlassen
напускам страната
das Land verlassen
напускам
verlassen

Verlass Примери от PONS речника (редакционно проверени)

verlassen Sie sich darauf!
разчитайте на това!
von allen guten Geistern verlassen sein разг
действам безразсъдно, съвсем съм изгубил ума си, пощурял съм
auf ihn ist kein Verlass
на него не може да се разчита
darauf ist kein Verlass
на това не може да се разчита
worauf du dich verlassen kannst! разг
на което можеш да разчиташ!
sich verlassen auf +вин , sich stützen auf +вин
осланям се
verlass dich nicht auf meine Hilfe!
не залагай на помощта ми!
hoffen auf +вин , sich verlassen auf +вин
надявам се
jdm befehlen, das Zimmer zu verlassen
заповядвам на нкг да излезе от стаята
wir ersuchen Sie, das Haus zu verlassen
умоляваме Ви да напуснете къщата

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски
Auf ihre widerspenstige Persönlichkeit bezogen ist auf sie in Gefahrensituationen nicht immer Verlass.
de.wikipedia.org
Auf die Tugenden ist kein Verlass mehr.
de.wikipedia.org
Die Tatsache, dass infolge der Überflutung im Notfall kein Verlass mehr auf das Funktionieren der Sicherheitseinrichtungen gewesen wäre, sei gravierender.
de.wikipedia.org
Dennoch war auf sie nicht immer Verlass.
de.wikipedia.org
Es sei entscheidend, dass es von jemandem bekleidet werde, auf den Verlass sei.
de.wikipedia.org
Doch die Strafe lässt nicht lange auf sich warten: Ihre Stammkunden berichten über ihre negativen Erfahrungen, wo doch sonst auf die Gewürze stets Verlass war.
de.wikipedia.org
Auf seine vier engsten Freunde ist jedoch Verlass.
de.wikipedia.org
Für eine erfolgreiche Geschäftsführung lohne es sich nicht, sich auf Marktbeziehungen allein zu verlassen, jedoch auch nicht ausschließlich der Verlass auf enge / spezifische Beziehungen sei ausreichend.
de.wikipedia.org
Er ist schlau, und auf ihn ist Verlass.
de.wikipedia.org
In der kollektiven Erinnerung ist die Ansicht tief verwurzelt, dass auf Verbündete kein Verlass sei und die Landesverteidigung im Kriegsfall aus eigener Kraft gewährleistet sein sollte.
de.wikipedia.org

Искате ли да добавите дума, израз или превод?

Изпратете ни я - ще се радваме на Вашата обратна връзка!

Преглеждане на речниците

немски

Провери превода на "Verlass" на други езици

Дефиниция на "Verlass" в едноезичните немски речници


Избор на език Deutsch | български | English | Italiano | Polski | Русский
Преглеждане на речниците
Най-търсени