VERJÄHRUNG - немски-български превод

немски

български

Verjährung <-> kein Pl СЪЩ f ЮР

Verjährung: (погасителна) давност

Beginn der Verjährung: начало на давностния срок

Hemmung der Verjährung: спиране на давността

kurze Verjährung: кратка погасителна давност

nicht der Verjährung unterliegender Anspruch: право, което не се погасява по давност

regelmäßige Verjährung: общ давностен срок

Ruhen der Verjährung: спиране на давността

Verjährung der Tat: погасяване на давността за наказателно преследване

Verjährung ausschließen: изключвам погасителна давност

Verjährung von Ansprüchen: погасителна давност за искове

Hemmung der Verjährung: спиране на погасителната давност

Unterbrechung der Verjährung: прекъсване на погасителната давност

Einrede der Verjährung: възражение за изтекла давност

български

немски

давност: Verjährung f

спиране на давността: Hemmung der Verjährung

кратка погасителна давност: kurze Verjährung

право, което не се погасява по давност: nicht der Verjährung unterliegender Anspruch

спиране на давността: Ruhen der Verjährung

погасяване на давността за наказателно преследване: Verjährung der Tat

погасителна давност ЮР: Verjährung f

изключвам погасителна давност: Verjährung ausschließen

погасителна давност за искове: Verjährung von Ansprüchen

прекъсване на погасителната давност ЮР, ФИН: Unterbrechung der Verjährung

спиране на погасителната давност: Hemmung der Verjährung

възражение за изтекла давност: Einrede der Verjährung

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

Hemmung der Verjährung: спиране на погасителната давност

Beginn der Verjährung: начало на давностния срок

Hemmung der Verjährung: спиране на давността

kurze Verjährung: кратка погасителна давност

nicht der Verjährung unterliegender Anspruch: право, което не се погасява по давност

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Die Voraussetzungen für das Bestehen von Einwendungen und Einreden hat dagegen der Schuldner zu beweisen.

de.wikipedia.org

Da die bisherige Forderung nicht mehr Vertragsgegenstand ist, erlöschen die mit ihr zusammenhängenden Nebenrechte, Kreditsicherheiten sowie Einreden und Einwendungen.

de.wikipedia.org

Bei Titeln, von denen keine Rechtskraft ausgeht (vollstreckbare notarielle Urkunde), unterliegt die Prüfung der Einwendungen und Einreden keiner Beschränkung.

de.wikipedia.org

Sehr streitig ist, ob der Richter auf die Einrede der Verjährung hinweisen darf.

de.wikipedia.org

Der wahre Zweck ihrer Einrede sei die „Angst um ihre Forschungsmittel“.

de.wikipedia.org