UM - немски-български превод | PONS

Как искаш да използваш PONS.com?

Вече си абониран за PONS Pur?

PONS с реклами

Използвай PONS.com както обикновено – с реклами и рекламно проследяване

Подробности за проследяването ще откриеш в информацията за защита на данните и в настройките за поверителност.

PONS Pur

Без реклами от трети страни

Без проследяване на реклами

Абонирай се сега

Ако вече имаш безплатен потребителски акаунт в PONS.com, можеш да се абонираш за PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Представяне Защита на личните данни Настройки за поверителност

I. um [ʊm] ПРЕДЛ +вин

1. um (um herum):

um: около

2. um (neben):

um: край

3. um:

um (bei Uhrzeiten): в

um (bei ungefähren Zeitangaben): около

um (bei ungefähren Zeitangaben): към

um fünf Uhr: към пет часа̀

um Ostern (herum): около [o. по] Великден

4. um (Differenz angebend):

um: с

um zwei cm kleiner: с два сантиметра по-малък [o. по-къс]

5. um (für):

um: за

es tut mir Leid um sie: жал ми е за нея

nicht um alles in der Welt würde ich …: за нищо на света не бих …

um jeden/keinen Preis: на всяка цена/в никакъв случай

6. um (wegen):

um: заради, поради

7. um (Wiederholung):

Stunde um Stunde verging, ohne dass er anrief: минаваха час след час, без той да се обади

8. um (in Verbindung mit Verb):

um: за

ich bitte (Sie) um Ruhe: моля за тишина

darf ich Sie um Feuer bitten?: мога ли да Ви помоля за огънче?

II. um [ʊm] ПРЕДЛ +род

um … willen: за

um … willen: заради

um Gottes willen!: за Бога!

III. um [ʊm] СЗ

um zu …: за да …

IV. um [ʊm] НРЧ разг (ungefähr)

um: около, приблизително

Zug-um-Zug-Erfüllung СЪЩ f ЮР, ФИН

Zug-um-Zug-Erfüllung: едновременно насрещно изпълнение (по двустранни договори)

Zug-um-Zug-Leistung СЪЩ f ЮР, ФИН

Zug-um-Zug-Leistung: едновременно осъществяване на две насрещни престации

Zug-um-Zug-Geschäft СЪЩ nt БОРСА

Zug-um-Zug-Geschäft: насрещна сделка

Zug-um-Zug-Geschäft: сделка f с едновременно насрещно изпълнение от двете страни (стоката става собственост на купувача след плащането)

Zug um Zug ЮР, ФИН

Zug um Zug: насрещен

um unseretwillen: заради нас

um unseretwillen: за нас

um ihretwillen: заради нея

um ihretwillen: заради тях

um derentwillen (sing): заради нея

um derentwillen (pl): заради тях

um seinetwillen: заради него

um euretwillen: заради вас

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение

Open Dict Card

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

Steigerung um 5 % gegenüber dem Vorjahr: увеличение с 5% спрямо предходната година

око за око, зъб за зъб посл: Auge um Auge, Zahn um Zahn

око за око, зъб за зъб: Auge um Auge, Zahn um Zahn

в колко часа̀? — в три часа̀: um wie viel Uhr? — um drei Uhr

работя, за да се издържам: ich arbeite um meinen Lebensunterhalt zu verdienen [o. bestreiten]

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Bei einem Dokumenteninkasso handelt es sich um ein Zug-um-Zug-Geschäft und dem Einschalten von Kreditinstituten bei der Dokumenten- und Zahlungsabwicklung.

de.wikipedia.org

Zug um Zug wurden mit großer militärischer Übermacht die zahlreichen Burgen im Umkreis eingenommen und in der Regel zerstört.

de.wikipedia.org

Das Programm wurde Zug um Zug zum Vollprogramm ausgebaut, seit 1971 ist es täglich auf Sendung.

de.wikipedia.org

Danach entfaltet sich ihre Natur erbarmungslos Zug um Zug.

de.wikipedia.org

Zug um Zug übereignet dann die Gegenpartei ihre Gegenleistung.

de.wikipedia.org

Преглеждане на речниците

Дефиниция на "um" в едноезичните немски речници

Немски като чужд език

Речник на немския правопис