Tropf в PONS речника

Преводи за Tropf в немски»български речника

Tropf <-(e)s, -e> [trɔpf] СЪЩ м МЕД

Tropf

система f

am Tropf hängen

закачен съм на система

I.tropfen ['trɔpfən] ГЛАГ нпрх +haben o sein

tropfen

капя

der Schweiß tropfte mir von der Stirn

пот се стичаше от челото ми

II.tropfen ['trɔpfən] ГЛАГ прх +haben

tropfen

сипвам [o. наливам] на капки

Tropfen <-s, -> СЪЩ м

Tropfen

капка f

bis auf den letzten Tropfen

до последната капка

ein guter Tropfen

добро вино

das ist ein Tropfen auf den heißen Stein разг

това е капка в морето

Преводи за Tropf в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

прокапвам

tropfen

теч

Tropfen nt

капвам

tropfen

капвам

tropfen

етерни капки

ätherische Tropfen

капя

tropfen

капя

(durch)tropfen

капка

Tropfen м

не изпитвам и капка съжаление

keinen Tropfen Mitleid empfinden

нщ е капка в морето разг

ein Tropfen auf den heißen Stein

изцеждам до капка

bis auf den letzten Tropfen leeren [o. leer machen]

Tropf Примери от PONS речника (редакционно проверени)

bis auf den letzten Tropfen

до последната капка

ein guter Tropfen

добро вино

das ist ein Tropfen auf den heißen Stein разг

това е капка в морето

am Tropf hängen

закачен съм на система

ein Tropfen auf den heißen Stein

нщ е капка в морето разг

bis auf den letzten Tropfen leeren [o. leer machen]

изцеждам до капка

ein Tropfen auf den heißen Stein

капка в морето

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Er wird daher an einen Tropf angeschlossen und darf das Bett nicht verlassen.

de.wikipedia.org

Er sah zerbrochene Bierflaschen als Tropf.

de.wikipedia.org

Es sei „eine Anti-Facebook-, Anti-Glamour-Geschichte, ein Affront für alle, die am Tropf des bedeutungsverheißenden Kulturbetriebs hängen.

de.wikipedia.org

Im August 2006 erschien sein zweites Soloalbum mit dem Titel Mercedes-Dance, das in Zusammenarbeit mit seiner neuen Band Disko No. 1 und mit Matthias Arfmann & Tropf als Co-Produzenten entstand.

de.wikipedia.org

Als sie trank von unserem Tropf, war es geschehen um ihren Kopf“ bedacht, was vermuten lässt, dass die Anstaltspatienten nicht ganz unschuldig am Tod des Tierchens waren.

de.wikipedia.org