Schluß в PONS речника

Преводи за Schluß в немски»български речника

SchlussRS <-es, Schlüsse> [ʃlʊs] СЪЩ м, SchlußALT <-sses, Schlüsse> СЪЩ м

Schluss (Ende)

край м

Schluss (Abschluss)

завършване ср

Schluss (Abschluss)

приключване ср

Schluss (Schlussfolgerung)

заключение ср

Schluss (von Debatte, Rede)

край

Schluss machen

завършвам

Schluss machen

приключвам

mit jdm Schluss machen

скъсвам с нкг

mit etw дат Schluss machen

слагам край на нщ

zu dem Schluss gelangen, dass …

стигам до извода, че …

am Schluss von

в края на

Schluss!

край!

Schluss!

стига!

Schluss damit!

стига вече!

Schluss damit!

точка по този въпрос!

Индивидуални преводни двойки

wir müssen bis zum Schluss durchhalten

трябва да издържим докрая

Преводи за Schluß в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

заключителен (-на)

(Ab)Schluss-

доизкусурявам

(bis zum Schluss) ausfeilen

извод

Schluss м

стигам до извода, че …

zu dem Schluss kommen, dass …

заключение

Schluss м

заключение

Schluss м

в заключение ще кажа, че …

zum Schluss [o. abschließend] sage ich, dass …

накрая

zum Schluss

накрая казах, че …

zum Schluss sagte ich, dass …

туйто

Schluss (damit)

ще те накажа и туйто!

ich bestrafe dich und Schluss damit!

ликвидирам

Schluss machen

правя прибързан извод

einen übereilten Schluss ziehen

Schluß Примери от PONS речника (редакционно проверени)

wir müssen bis zum Schluss durchhalten

трябва да издържим докрая

zu dem Schluss gelangen, dass …

стигам до извода, че …

das ist nicht der Weisheit letzter Schluss

това не е идеалното решение

Schluss für heute mit dem Lernen

свърших с ученето за днес

zum Schluss [o. abschließend] sage ich, dass …

в заключение ще кажа, че …

es ist Schluss mit der Arbeit!

дотук беше с работата!

etw akk bis zum Schluss lassen

оставям нщ за накрая

ich bestrafe dich und Schluss damit!

ще те накажа и туйто!

zu dem Schluss kommen, dass …

стигам до извода, че …

zum Schluss sagte ich, dass …

накрая казах, че …

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Oft folgt dem eigentlichen Schluss noch ein Epilog.

de.wikipedia.org

Zum Schluss wird das Gericht mit Mehl und Sauerrahm gebunden.

de.wikipedia.org

Hauptakteure sind zumeist Vorlesepriester, die am Schluss jeder Erzählung vom König mit einer Opferspende geehrt werden.

de.wikipedia.org

Anfänglich waren es noch 11 Vollmitglieder, am Schluss 24 Mitglieder; das Gremium verlor an Macht und Bedeutung.

de.wikipedia.org

Die Apsis verfügt über einen 5/8-Schluss und ein sternförmiges Rippengewölbe.

de.wikipedia.org

Zum Schluss sank sie auf nur noch 100.000 Zuschauer.

de.wikipedia.org

Zum Schluss wird ein wahrscheinlich sekundärer Vers angefügt mit dem für das Richterbuch typischen Ruheformel: „Und das Land hatte Ruhe vierzig Jahre.

de.wikipedia.org

Die Stöcke der jeweiligen Epoche lassen viele Schlüsse über die damaligen Lebensumstände und Gepflogenheiten zu.

de.wikipedia.org

Nach dem Schluss des Marktes fand ein festliches Gelage statt, an das sich Spiel und Tanz anschlossen, ohne die Polizeistunde einhalten zu müssen.

de.wikipedia.org

Der Titel enthält mehrere Rückungen, am markantesten am Schluss während des letzten Post-Chorus.

de.wikipedia.org