Pfand в PONS речника

Преводи за Pfand в немски»български речника

Pfand <-(e)s, Pfänder> [pfant, pl: 'pfɛndɐ] СЪЩ nt a. прен

Pfand

залог м

Pfand (Bürgschaft)

гаранция f

Pfand (Flaschenpfand)

депозит м

etw als Pfand behalten

държа нщ в залог

als Pfand erhalten

получавам в залог

als Pfand geben/nehmen

давам/приемам в залог

gegen Pfand

срещу депозит

auf der Flasche sind 30 Cent Pfand

за бутилката се плащат 30 цента депозит

ein Pfand auslösen/einlösen

откупувам/осребрявам залог

Преводи за Pfand в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

заложен (-на)

Pfand-

залог ЮР

Pfand nt

давам нщ в залог

etw akk zum Pfand geben

оставям залог за нщ

als Pfand zurücklassen

учредявам залог

ein Pfand bestellen

откупувам/осребрявам залог

ein Pfand auslösen/einlösen

получавам в залог

als Pfand erhalten

изкупвам заложена вещ

ein Pfand einlösen

залогов (-а)

Pfand-

депозит (предплата)

Pfand nt

плащам депозит за нщ

ein Pfand für etw akk hinterlegen zahlen

ревандикационен иск

Freigabeantrag м (Pfand)

Pfand Примери от PONS речника (редакционно проверени)

etw als Pfand behalten

държа нщ в залог

als Pfand erhalten

получавам в залог

als Pfand geben/nehmen

давам/приемам в залог

gegen Pfand

срещу депозит

auf der Flasche sind 30 Cent Pfand

за бутилката се плащат 30 цента депозит

ein Pfand auslösen/einlösen

откупувам/осребрявам залог

etw akk zum Pfand geben

давам нщ в залог

ein Pfand für etw akk hinterlegen zahlen

плащам депозит за нщ

Freigabeantrag м (Pfand)

ревандикационен иск

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Auf das Hartplastik-Ticket wird ein Pfand von 500 Won erhoben; den Pfandbetrag erhält der Fahrgast nach der Fahrt an eigens dafür eingerichteten Automaten zurück.

de.wikipedia.org

Wurde diese Pfänder später nicht eingelöst, dann fiel es auf Dauer an den Pfandleiher und wurde dessen Erblehen oder Eigentum.

de.wikipedia.org

Behält der Verpfänder einen Schlüssel mit Wissen des Gläubigers, entsteht wegen des fortbestehenden unmittelbaren Besitzes kein Pfand.

de.wikipedia.org

1680 kaufte sich die Stadt aus dem Pfand des Truchsessen los.

de.wikipedia.org

Er verlangte als Pfand für den Fall eines möglichen Betrugs, dass einer der Götter ihm die rechte Hand ins Maul lege.

de.wikipedia.org

Die alte Frau weigert sich, das Pfand wieder herauszugeben, worauf sich das Wetter verschlechtert.

de.wikipedia.org

Das Nutzungspfand ist ein Pfandrecht, bei dem der Pfandgläubiger das Pfand nicht nur zur Sicherung einer Forderung besitzt, sondern auch berechtigt ist, die Nutzungen des Pfandes zu ziehen.

de.wikipedia.org

Dieses Pfand lösen die Landgrafen im Jahr 1448 ein.

de.wikipedia.org

Im Jahre darauf löste der Kaiser das Pfand wieder ein.

de.wikipedia.org

Nach Fristablauf wird das noch vorhandene Räumungsgut wie ein Pfand öffentlich versteigert und ein eventueller Erlös zugunsten des Gläubigers hinterlegt (Abs.

de.wikipedia.org